Surata Maryam — Versículo 26

Significados das palavras:

• "Qarri 'ainan" (وَقَرِّي عَيْنًا): significa "alegra-te" ou "consola-te", ou seja, que os seus olhos se refresquem e se tranquilizem com o filho, sem tristeza nem preocupação.
• "Nadhartu" (نَذَرْتُ): significa "fiz voto" ou "obriguei-me a algo por devoção".
• "Sawman" (صَوْمًا): aqui significa "silêncio", pois no contexto da época, o jejum incluía a abstenção de falar com as pessoas, como forma de adoração a Deus.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus Todo-Poderoso orienta Maria, que acabara de dar à luz o profeta Jesus (que a paz esteja com ele), dizendo-lhe: "Come das tâmaras frescas que fiz brotar para ti, bebe da água do ribeiro e alegra-te com o teu filho, sem qualquer tristeza ou receio. Se vires alguma pessoa e ela te perguntar sobre o teu estado ou sobre o recém-nascido, não precisas de te justificar nem de entrar em discussão. Basta-lhe dizer: 'Fiz voto ao Misericordioso de guardar silêncio, e hoje não falarei com nenhum ser humano'. Assim, a tua resposta será um sinal milagroso, pois o próprio Jesus falará em teu lugar, defendendo-te e esclarecendo a verdade àqueles que te acusarem injustamente."

Este silêncio era uma prática de adoração permitida na lei anterior ao Islam, mas foi revogada na lei do profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele), onde o jejum consiste apenas na abstenção de comida, bebida e desejos, sem proibição de falar.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A confiança em Deus nos momentos difíceis: Maria estava numa situação extremamente delicada, mas Deus não a deixou sem conforto. Ele providenciou alimento, água e tranquilidade. Isto ensina-nos que, quando confiamos em Deus, Ele nunca nos abandona, mesmo nas circunstâncias mais adversas.
2. A importância de evitar discussões inúteis: Deus orientou Maria a não se envolver em debates com pessoas que não compreenderiam a sua situação. Isto ensina-nos a sabedoria de, por vezes, nos afastarmos de confrontos desnecessários, deixando que os factos falem por si.
3. A dignidade do silêncio como proteção: O silêncio aqui não foi fraqueza, mas sim uma estratégia divina para proteger Maria e permitir que o milagre de Jesus falasse por ela. Isto mostra-nos que, em certos momentos, o silêncio pode ser mais eloquente do que mil palavras.
4. A confiança no plano de Deus: Mesmo quando as aparências são contra nós, Deus tem um plano perfeito. Maria obedeceu e o resultado foi a revelação da verdade e a defesa da sua honra através do próprio milagre.
5. A compaixão divina pelos seus servos: Deus não pediu a Maria um esforço impossível, mas deu-lhe meios práticos (comer, beber e descansar) e espirituais (tranquilidade e orientação). Isto ensina-nos que a religião de Deus é facilidade e não dificuldade.