Сура Марьям — Стих 26

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَكُلِي: „Яж“ – заповед към Мариам да се храни.
• وَاشْرَبِي: „И пий“ – заповед към нея да пие.
• وَقَرِّي عَيْنًا: „И се успокой / радвай се“ – буквално „охлади очите си“, израз, означаващ утеха, радост и спокойствие на душата.
• فَإِمَّا تَرَيِنَّ: „Ако видиш“ – с усилване на условието.
• الْبَشَرِ: „Хората / човешките същества“.
• نَذَرْتُ: „Обрекох се / дадох обет“.
• صَوْمًا: тук означава „мълчание“ (в техния закон постът включвал и въздържане от говорене).
• إِنسِيًّا: „човек / човешко същество“.

1. Тълкуване на аята:

След като Allah утешил Мариам и ѝ дал храна и напитка, Той ѝ заповядал да яде от пресните фурми, да пие от водата и да се успокои, да се радва на новороденото си дете и да не тъгува. Това е милост и грижа от страна на Всевишния към нея в тежък момент. След това ѝ казал: ако срещнеш някого от хората и той те попита за детето или за твоето положение, не влизай в дълги обяснения и спорове, а просто кажи: „Аз дадох обет на Милосърдния да постя“ – тоест да мълча и да не говоря днес с никого от хората. Това мълчание било вид поклонение в техния закон, за да я предпази от празни приказки и от нападките на невежите, и защото новороденото Иса (Исус) щеше сам да говори и да я защити. Така тя се освобождава от необходимостта да отговаря на хората, а истината ще бъде разкрита по чудодеен начин.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Allah се грижи за Своите праведни слуги дори в най-трудните моменти и им дава утеха и изход.
• Ислямът цени спокойствието на сърцето и достойнството на вярващата жена, като я пази от клюки и несправедливи обвинения.
• Понякога мълчанието и въздържането от безполезни спорове е по-мъдро и по-безопасно от многословието.
• Чудесата на Allah са неограничени – Той накарал новороденото да говори, за да защити майка си, което показва Неговата абсолютна мощ.
• Коранът разказва историите на предишните пророци и праведници, за да ни укрепи във вярата и да ни покаже, че Allah винаги помага на онези, които Му се доверяват.