සූරා මර්යම් — ආයාත් 26

වචනවල අර්ථ:

• كُلِي – අනුභව කරන්න (රුතබ් - නැවුම් කර්මාන්ත ඵලයෙන්)
• وَاشْرَبِي – පානය කරන්න (ජලයෙන්)
• وَقَرِّي عَيْنًا – ඇස් සිසිල් කරගන්න, එනම් සතුටු වන්න
• نَذَرْتُ – මම භාරයක් (නිදහස් භාරයක්) කළෙමි
• صَوْمًا – මෙහි අදහස නිහැඬව සිටීමයි (ආහාර නොගැනීම නොවේ)
• إِنسِيًّا – කිසිදු මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ

අර්ථ නිරූපණය:

(මර්යම් තුමියට මෙසේ පවසන ලදී:) එබැවින් නුඹ (නැවුම් කර්මාන්ත ඵලයෙන්) අනුභව කරන්න, (ඇළේ) ජලය පානය කරන්න, සහ නුඹේ දරුවා නිසා සතුටු වන්න, දුක් නොවන්න. එසේම යම් මනුෂ්‍යයෙකු නුඹ දුටුවහොත් (නුඹේ තත්ත්වය ගැන විමසූ විට), ඔහුට මෙසේ පවසන්න: "නියත වශයෙන්ම මම අති කරුණාවන්ත අල්ලාහ්ට නිහැඬව සිටීමේ භාරයක් කළෙමි. එබැවින් අද දින මම කිසිදු මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ කතා නොකරමි." (එනම්, ඇය ඇඟිල්ලෙන් හෝ අතින් සංඥා කරමින් මෙය දැනුම් දිය යුතු අතර, කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය. මෙය ඔවුන්ගේ ශරීතයේ නිහැඬව සිටීම ආගමික ක්‍රියාවක් විය. නමුත් අපගේ නබි මුහම්මද් තුමාගේ ශරීතයේ මෙය අදාළ නොවේ.)

උගත හැකි පාඩම්:

1. අල්ලාහ් තම ගැතියන්ට දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී පහසුව සලසා දෙන බව මෙමගින් පෙනේ. මර්යම් තුමිය දරු ප්‍රසූතියේ දුෂ්කරතාවයෙන් පසුව ආහාර හා ජලය ලබා දීමෙන් ඇයව ශක්තිමත් කළේය.
2. අල්ලාහ් කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබීමේ වැදගත්කම - මර්යම් තුමිය තනිව සිටියද, අල්ලාහ් ඇයව අත්හැරියේ නැත.
3. යහපත් කටයුත්තක් සඳහා භාරයක් කිරීම (නිහැඬව සිටීම වැනි) අනුමත ක්‍රියාවක් බව, නමුත් අපගේ ශරීතයේ නිහැඬව සිටීම අනිවාර්ය නොවන බව.
4. දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ඉක්මනින් පැමිණෙන බවට මෙය සාක්ෂියකි. දුකෙන් පසු සතුට පැමිණේ.
5. ගෞරවනීය කාන්තාවන් ආරක්ෂා කිරීමට අල්ලාහ් ක්‍රම සලසා දෙන බව - මර්යම් තුමියගේ නිර්මලත්වය ආරක්ෂා කිරීමට ආශ්චර්යමත් ලෙස ළදරු ඊසා තුමා කතා කිරීමට සැලැස්වීම.