Məryəm · 26/98
Tərcümə Transliterasiya — Məryəm surəsi
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا ۝٢٦
Fakulee washrabee wa qarree `ainaa; fa immaa tarayinnna minal bashari ahadan faqooleee innee nazartu lir Rahmaani sawman falan ukallimal yawma insiyyaa
📖 Azərbaycan dilində
Ye, iç, gözün aydın olsun! Əgər insanlardan kimisə görsən, de: “Mən Mərhəmətli Allaha oruc tutmağı nəzir etmişəm. Odur ki, bu gün heç kimlə danışmayacağam”».

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Məryəm surəsi, ayə 26 – Kəlmələrin mənaları:

  • "Qərri aynən" (قَرِّي عَيْنًا) – Gözün işıqlansın, sevinsin, fərəhlənsin deməkdir. Yəni bu uşaqla gözün aydın olsun, qəlbən rahat ol.
  • "Nəzərtu" (نَذَرْتُ) – Özümə vacib etdim, əhd etdim, borc bildim.
  • "Savman" (صَوْمًا) – Burada sükut etmək, danışmamaq mənasındadır. Onların şəriətində sükut ibadət sayılırdı.

Təfsir:

Ey Məryəm! Allah sənə bu möcüzəvi qida ilə qüvvət verdi. İndi bu yaş xurmadan ye, bu axan sudan iç və bu yeni doğulmuş körpə ilə gözün işıqlansın, qəlbən rahat ol, heç bir qəm-qüssəyə qapılma. Çünki Allah sənin üçün hər şeyi hazırlayıb.

Əgər insanlardan birini görsən və onlar bu vəziyyəti səndən soruşsalar, onlara işarə ilə belə de: "Mən Rəhman olan Allaha sükut orucu nəzir etdim. Bu gün heç bir insanla danışmayacağam." Bu, onların şəriətində ibadət sayılırdı və Allah ona bu yolu göstərmişdi ki, nə özü çətin suallara cavab versin, nə də körpə İsanın möcüzəsi ilə danışmağa ehtiyac qalsın. Çünki İsa özü danışıb anasını müdafiə edəcəkdi.

Bu ayədə bizə böyük bir dərs var: Allah bəndəsinə çətin anında hər zaman bir çıxış yolu göstərir. Məryəm ana üçün hər şey hazırlanmışdı – yemək, içmək, rahatlıq və ən gözəli də Allahın qorunması. Sən də nə vaxt çətinlikdə qalsan, bil ki, Allah sənin üçün bir yol açacaq. Ona güvən, qəlbin rahat olsun. Bu gün Məryəmin etdiyi kimi, sən də Allahın əmrinə təslim ol və Ondan kömək dilə. Allah heç vaxt Öz bəndəsini tənha qoymaz.



📜 Ayə 24-28 — Məryəm surəsi

24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Məryəmin aşağı tərəfindən (İsa və ya Cəbrail) onu səsləyib dedi: “Qəm yemə, Rəbbin sənin ayağının altından bir bulaq axıtdı.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Xurma ağacının gövdəsini özünə tərəf silkələ ki, üstünə yetişmiş, təzə xurma tökülsün.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Ye, iç, gözün aydın olsun! Əgər insanlardan kimisə görsən, de: “Mən Mərhəmətli Allaha oruc tutmağı nəzir etmişəm. Odur ki, bu gün heç kimlə danışmayacağam”».
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Məryəm körpəni qucağına alıb öz tayfasının yanına gətirdi. Onlar dedilər: “Ey Məryəm! Sən yaramaz (və ya görünməmiş) bir iş tutmusan.
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Ey Harunun bacısı! Atan pis kişi, anan da pozğun deyildi”.
MəryəmQuran İndeksi
98Ayə
MəkkəRevelation
26Ayə

Tərcümə — Məryəm 26

Məryəm surəsi Ayə 26 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ye, iç, gözün aydın olsun! Əgər insanlardan kimisə görsən, de:…

Surə Ayə 26/98 — Məryəm surəsi مريم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Məryəm surəsi Dinlə, Məryəm surəsi Tərcümə, Məryəm surəsi mp3, Məryəm surəsi pdf. Ayə 24–28. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers