Sura Merjem — Ajet 26

Objašnjenje značenja riječi:

• "Kuli" – jedi.
• "Išrabi" – pij.
• "Kerrī ajnan" – budi radosna i smirena, bez tuge.
• "Nezzertu" – obavezala sam se zavjetom.
• "Savman" – ovdje znači šutnju (suzdržavanje od govora), što je bio oblik ibadeta u njihovom šerijatu.
• "Unsiyyen" – čovjeka, ljudsko biće.

Tumačenje ajeta:

Nakon što joj je Allah olakšao porođaj i uputio je na hurmu i vodu, obraća joj se naredbom: "Pa jedi i pij i budi radosna!" – dakle, okrijepi se hurmama, napij se vode i smiri srce zbog novorođenog djeteta, neka te ne obuzme tuga ni briga. Zatim je upućuje kako da postupi ako sretne nekoga od ljudi koji bi je pitao o njenom stanju: neka mu samo reče: "Ja sam se Milostivom zavjetovala na šutnju i danas neću ni sa jednim čovjekom razgovarati." To je bio znak koji će ljude uputiti da je riječ o posebnom, čudesnom događaju, a ona sama bit će oslobođena potrebe da objašnjava ono što će njen sin – Isa, a.s. – sam potvrditi i objasniti. Šutnja je bila dozvoljena i propisana u njenom vremenu, a u šerijatu našeg Poslanika, a.s., ona više nije dozvoljena kao vid ibadeta.

Pouke iz ajeta:

• Allah ne ostavlja čovjeka u nevolji, već mu daje olakšanje i izlaz – Merjema je dobila uputu o hurmi i vodi upravo u trenutku najveće tjeskobe.
• Strpljenje i povjerenje u Allaha donose smiraj srcu, čak i u najtežim situacijama.
• U teškim trenucima čovjeku je potrebna i tjelesna okrijepa (hrana i piće) i duhovna smirenost – islam vodi računa o obje dimenzije.
• Mudro postupanje u ophođenju s ljudima – ponekad je šutnja bolja od mnogih riječi, posebno kada se radi o stvarima koje će se same razjasniti.
• Veličina Merjeminog položaja kod Allaha – ona je odabrana žena kojoj je dato čudo koje nadilazi ljudske zakone, a njen sin Isa, a.s., bit će potvrda Allahove moći.