Surah Maryam — Câu Kinh 26

Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• فَكُلِي (fakulī): Vậy hãy ăn – lệnh cho Maryam ăn từ cây chà là.
• وَاشْرَبِي (washrabī): Và hãy uống – uống nước từ dòng suối bên dưới.
• وَقَرِّي عَيْنًا (wa qarrī ‘aynan): Và hãy để mắt ngươi được mát lành – thành ngữ Ả Rập chỉ sự an tâm, hạnh phúc, vui vẻ, không còn lo buồn.
• فَإِمَّا تَرَيِنَّ (fa-immā tarayinna): Nếu ngươi có gặp – với sự nhấn mạnh.
• مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا (minal-bashari aḥadan): Bất kỳ ai trong loài người.
• نَذَرْتُ (nadhartu): Ta đã nguyện – thề nguyện dâng lên điều gì đó cho Allah.
• صَوْمًا (ṣawman): Ở đây nghĩa là “im lặng” (nhịn nói), theo luật của thời đó im lặng là một hình thức thờ phượng.
• إِنسِيًّا (insiyyan): Một người phàm, một con người.

Nội dung giải thích câu Kinh:

Allah đã phán với Maryam – sau khi Ngài ban cho nàng nguồn an ủi và phép lạ là đứa con trai ‘Isa – rằng hãy ăn những quả chà là tươi ngon và uống nước mát từ dòng suối mà Allah đã ban cho nàng. Hãy để lòng nàng được thanh thản, vui vẻ và hạnh phúc với đứa con mà Allah đã ban tặng, đồng thời yên tâm rằng nàng đã được minh oan khỏi mọi lời vu khống. Nếu nàng gặp bất kỳ ai trong loài người hỏi nàng về đứa bé hay về hoàn cảnh của nàng, thì nàng hãy nói: “Ta đã nguyện với Đấng Ar-Rahman (Đấng Độ Lượng) một lời nguyện im lặng, nên hôm nay ta sẽ không nói chuyện với bất kỳ người phàm nào.” Việc im lặng không nói chuyện ở đây là một hình thức thờ phượng trong luật lệ thời đó, và nàng được lệnh làm như vậy để tránh tranh cãi với những kẻ ngu dốt, đồng thời để cho ‘Isa – đứa con sơ sinh – sẽ tự lên tiếng bảo vệ mẹ mình bằng phép lạ của Allah. Đây là sự an bài khôn ngoan của Allah để chứng minh sự trong sạch của Maryam và khẳng định quyền năng vô biên của Ngài.

Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu Kinh:

1. Allah luôn chăm sóc và an ủi những người trung tín: Ngài không bỏ rơi Maryam trong lúc khốn khó, mà ban cho nàng thức ăn, nước uống và sự bình an trong tâm hồn. Điều này cho thấy lòng thương xót của Allah dành cho những ai kiên nhẫn và tin cậy nơi Ngài.
2. Sự an tâm và hạnh phúc là món quà từ Allah: Câu “hãy để mắt ngươi được mát lành” nhắc nhở chúng ta rằng hạnh phúc đích thực đến từ việc hài lòng với những gì Allah ban cho, chứ không phải từ sự công nhận của con người.
3. Im lặng đôi khi là cách bảo vệ tốt nhất: Trong một số tình huống, việc không tranh cãi với kẻ ngu dốt và để cho sự thật tự lên tiếng là cách khôn ngoan nhất. Điều này dạy chúng ta biết kiềm chế lời nói và tin tưởng vào sự công bằng của Allah.
4. Phép lạ của Allah vượt qua mọi giới hạn: Việc một đứa trẻ sơ sinh nói chuyện để bảo vệ mẹ mình là bằng chứng rõ ràng rằng Allah có quyền năng trên mọi thứ. Điều này khuyến khích người tin tưởng rằng dù hoàn cảnh có khó khăn đến đâu, Allah luôn có cách giải quyết mà chúng ta không thể ngờ tới.
5. Sự nguyện thề và lòng thành tâm trong thờ phượng: Maryam đã nguyện im lặng vì Allah, cho thấy lòng thành tâm và sự vâng lời tuyệt đối. Đây là bài học về việc giữ lời hứa với Allah và đặt Ngài lên trên hết.
6. Islam là tôn giáo của sự bình an và công lý: Câu chuyện của Maryam cho thấy rằng những ai bị vu khống oan uổng sẽ được Allah minh oan, và những ai kiên nhẫn chịu đựng sẽ nhận được phần thưởng lớn lao. Điều này làm tăng thêm niềm tin và tình yêu của người đọc đối với Islam và Kinh Qur’an.