Марьям · 28/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ۝٢٨
Yaaa ukkhta Haaroona maa kaana abokim ra-a saw`inw wa maa kaanat ummuki baghiyyaa
📖 Татарча
Ий Һарунның кыз кардәше, атаң Ґимран яман юлда түгел иде, анаң да азгын түгел иде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَا أُخْتَ هَارُونَ – “Ий, Һарунның апасы!” Ягъни гыйбадәттә Һарунга охшаган хатын-кызга эндәшү. Бу Һарун – Мәрйәм заманасында яшәгән изге, тәкъва бер кеше булган, аңа охшату белән әйтелгән.
  • امْرَأَ سَوْءٍ – яман, бозык эшләр кылучы ир кеше, ягъни зина кылучы.
  • بَغِيًّا – зина кылучы хатын, бозык хатын.

Аять тәфсире:

Мәрьям анага баласы Гайсә белән күренгәч, кавеме аңа гаҗәпләнеп һәм шелтә белән әйтте: “Ий, Һарунның апасы! Синең атаң яман эшләр кылучы кеше түгел иде, әниең дә зина кылучы хатын түгел иде. Син пакь, тәкъва гаиләдәнсең, синең кебек изге затлардан мондый эш чыгарын көтеп булмый иде. Каян сиңа бу бала?” Алар Мәрьямнең гыйффәтлелеген яхшы беләләр иде, шуңа күрә бу хәл аларга бик сәер тоелды. Алар аның гыйбадәттә Һарунга охшаганын искә алып, аның пакьлегенә ишарә ясадылар. Бу сүзләр аларның гаҗәпләнүен һәм Мәрьямнең тәкъвалыгын тануларын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пакьлек һәм тәкъвалык – кешенең абруен күтәрә, аның сүзенә ышаныч тудыра. Мәрьямнең гыйффәтлелеге аның гаиләсенең изгелеге белән бергә аның дәрәҗәсен күрсәтә.
  • Гаилә тәрбиясенең әһәмияте: ата-ананың тәкъвалыгы балаларның яхшы эшләрендә чагыла, ә бозыклык – яман эшләргә китерә.
  • Аллаһы Тәгалә үз колларына сынаулар бирә, ләкин пакь кешеләрне ахырда аклый. Мәрьямнең сынавы аның иманын ныгытты һәм аны бөтен кешелек өчен үрнәк итте.
  • Кешеләрнең сүзләренә карамастан, хак эштә булу һәм Аллаһыга ышанып, сабыр итү – мөэминнең сыйфаты.


📜 Аять 26-30 — Марьям сүрәсе

26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Ул хөрмәне аша вә чишмә суын эчкел, ул угълың Гыйса белән күзең карарланып, кайгың бетсен! Әгәр бер кешене балаңнан ягъни балаң хакында синнән сорар күрсәң, әйт: "Мин Аллаһ ризасы өчен һичкем белән сөйләшмәскә нәзер әйттем, шуның өчен бу көндә һичкем белән сөйләшмим".
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Гыйсаны тудыргач кавеме янына күтәреп килде. Кавеме әйттеләр: "Ий Мәрьям, ярамаган олугъ эш белән килдең".
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Ий Һарунның кыз кардәше, атаң Ґимран яман юлда түгел иде, анаң да азгын түгел иде.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Мәрьям, угълы Гыйса белән сөйләшергә ишарәт итте. Алар әйттеләр: "Безне мәсхәрә итәсең, бишектәге сабый бала белән ничек сөйләшик?"
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Гыйса аларның сүзләрен ишеткәч әйтте: "Мин Аллаһу тәгаләнең колымын, Ул миңа китап бирде һәм мине пәйгамбәр итте."
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
28Аять

Тәрҗемә — Марьям 28

Марьям сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Һарунның кыз кардәше, атаң Ґимран яман юлда түгел иде,…

Сүрәсе Аять 28/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers