مریم · 28/98
ترجمه آوانگاری — مریم
يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ۝٢٨
Yaaa ukkhta Haaroona maa kaana abokim ra-a saw`inw wa maa kaanat ummuki baghiyyaa
📖 معنای فارسی
اى خواهر هارون، نه پدرت مرد بدى بود و نه مادرت زنى بدكاره.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یا أخت هارون: ای همانند هارون (در عبادت و پرهیزگاری)؛ خطاب به حضرت مریم علیها السلام است.
  • امرأ سوء: مرد بدکار و زانی.
  • بغیّ: زن زانیه و بدکار.

تفسیر آیه:

قوم مریم علیها السلام هنگامی که او را با فرزندی در آغوش دیدند، با تعجب و سرزنش گفتند: «ای همانند هارونِ عابد و پرهیزگار!» منظور آنان این بود که تو مانند هارون، مردی صالح و عابد در بنیاسرائیل بودی که به عبادت و پاکدامنی شهرت داشتی. پدر تو عمران، مردی بدکار و زانی نبود که چنین فرزندی از او متولد شود، و مادرت نیز زنی پاکدامن بود و هرگز آلوده به گناه و بیعفتی نشده بود. پس این فرزند را از کجا آوردهای؟! آنان با این سخن، پاکی و طهارت خانواده مریم را یادآور شدند و در عین حال، نسبت به این امر شگفتزده بودند که چگونه از چنین خانوادهای پاک و پرهیزگار، فرزندی بدون پدر متولد شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت پاکدامنی و عفت در خانواده: این آیه نشان میدهد که پاکی و طهارت خانواده، از ارزشهای والایی است که حتی دشمنان نیز آن را میپذیرند و به آن اعتراف میکنند.
  2. تأثیر تقوا و صلاح در جامعه: کسی که به عبادت و پرهیزگاری شهره شود، مردم از او انتظار رفتار نیک دارند و این خود عاملی برای حفظ انسان از گناه است.
  3. آبروی خانواده: پاکی پدر و مادر، موجب آبرومندی فرزندان در جامعه میشود و برعکس، گناه والدین میتواند آبروی فرزندان را در معرض خطر قرار دهد.
  4. عظمت معجزه الهی: این آیه مقدمهای است برای نشان دادن قدرت خداوند که از بندهای پاک و مطهر، بدون پدر، فرزندی پاک به دنیا میآورد و این خود دلیلی بر عظمت و قدرت بیپایان پروردگار است.
  5. دفاع از پاکان: خداوند در این آیه، از آبروی حضرت مریم علیها السلام دفاع میکند و نشان میدهد که او از هرگونه اتهام ناروا مبرّا است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — مریم

26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
پس اى زن، بخور و بياشام و شادمان باش و اگر از آدميان كسى را ديدى بگوى: براى خداى رحمان روزه نذر كرده‌ام و امروز با هيچ بشرى سخن نمى‌گويم.
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
كودك را برداشت و نزد قوم خود آورد. گفتند: اى مريم، كارى قبيح كرده‌اى.
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
اى خواهر هارون، نه پدرت مرد بدى بود و نه مادرت زنى بدكاره.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
به فرزند اشاره كرد. گفتند: چگونه با كودكى كه در گهواره است سخن بگوييم.
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
كودك گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر گردانيده است.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — مریم 28

سوره مریم آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى خواهر هارون، نه پدرت مرد بدى بود و نه…

سوره آیه 28/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید