Sura Marjam — Werset 28

Znaczenie słów:

• يَا أُخْتَ هَارُونَ – „O siostro Haruna!” – to określenie odnosi się do podobieństwa do prawego człowieka, a nie do rodzeństwa w sensie dosłownym.
• امْرَأَ سَوْءٍ – człowiek zły, popełniający czyny niemoralne, zwłaszcza cudzołóstwo.
• بَغِيًّا – kobieta dopuszczająca się rozpusty, cudzołożnica.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ludzie zwrócili się do Maryi (pokój jej) ze słowami pełnymi zdumienia i nagany: „O ty, która jesteś podobna do Haruna – prawego i pobożnego sługi Bożego – jak mogłaś uczynić coś takiego? Twój ojciec, Imran, nie był człowiekiem złym ani rozpustnym, a twoja matka nie była kobietą niemoralną. Pochodzisz z czystej i szlachetnej rodziny, znanej z prawości i pobożności. Skąd więc masz to dziecko bez ojca?”

Te słowa nie były jednak prawdziwym oskarżeniem Maryi o czyn niemoralny, lecz wyrazem ogromnego zdziwienia i zgorszenia, ponieważ Maryja wychowywała się w domu znanym z pobożności i czystości. Nie mogli pojąć, jak ktoś z tak szlachetnego rodu mógłby dopuścić się czegoś takiego. W rzeczywistości była to dla niej próba i trudna sytuacja, którą Bóg obrócił w cud – gdyż dziecko, które nosiła, było cudem Bożym, a nie owocem grzechu.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Czystość rodu i dobre wychowanie są wielkim skarbem – człowiek powinien dbać o swoją reputację i postępowanie, aby być przykładem dla innych.
2. Bóg chroni swoich prawych sług i oczyszcza ich z fałszywych oskarżeń – jak uczynił to z Maryją, która mimo trudnej sytuacji pozostała czysta i wierna.
3. W trudnych chwilach nie należy tracić nadziei – Bóg ma moc obrócić pozorną hańbę w wielki cud i dowód swojej mocy.
4. Prawdziwa cnota i pobożność są widoczne w życiu człowieka – rodzina Maryi była znana z prawości, co stało się świadectwem jej niewinności.
5. Islam uczy, aby nie pochopnie oskarżać ludzi – zwłaszcza tych, którzy są znani z dobrego postępowania – dopóki nie ma na to jasnych dowodów.