മർയം · 28/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ۝٢٨
Yaaa ukkhta Haaroona maa kaana abokim ra-a saw`inw wa maa kaanat ummuki baghiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹേ; ഹാറൂന്‍റെ സഹോദരീ, നിന്‍റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്‍റെ മാതാവ് ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയുമായിരുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യാ അഖ്ത ഹാറൂൻ (ഹാറൂന്റെ സഹോദരിയേ) എന്ന വിളിയിലെ 'ഹാറൂൻ' എന്നത് മർയം(അ) യുടെ സ്വന്തം സഹോദരനായിരുന്നില്ല. ബനൂ ഇസ്രായീലിൽ പ്രസിദ്ധനായ ഒരു സദ്വൃത്തനും ധർമ്മനിഷ്ഠനുമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. മർയം(അ) യെ അദ്ദേഹത്തോട് ഉപമിച്ചുകൊണ്ടാണ് ജനങ്ങൾ 'ഹാറൂന്റെ സഹോദരിയേ' എന്ന് വിളിച്ചത്. അതായത്, സാദൃശ്യത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള വിളിയാണ്, രക്തബന്ധത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അവർ മർയം(അ) യെ അവരുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഹാറൂന്റെ സഹോദരിയേ, നിന്റെ പിതാവ് ഇമ്രാൻ ഒരു ദുഷ്ടനോ വ്യഭിചാരിയോ ആയിരുന്നില്ല. നിന്റെ മാതാവ് ഒരു വ്യഭിചാരിണിയോ ദുർനടപ്പുകാരിയോ ആയിരുന്നില്ല. നിന്റെ കുടുംബം പരിശുദ്ധിക്കും സച്ചരിത്രത്തിനും പേരുകേട്ടതാണ്. അങ്ങനെയിരിക്കെ നീ എങ്ങനെയാണ് പിതാവില്ലാതെ ഒരു കുഞ്ഞുമായി വന്നത്?"

അവരുടെ ഈ ചോദ്യം ഒരു ആരോപണമായിരുന്നു, അതിശയത്തോടെയുള്ള ചോദ്യവും. എങ്കിലും അത് മർയം(അ) യുടെ കുടുംബത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കും പരിശുദ്ധിക്കും ഉള്ള സാക്ഷ്യമായിരുന്നു. അവരുടെ പിതാവും മാതാവും സച്ചരിതരായിരുന്നു എന്ന് അവർ തന്നെ സമ്മതിച്ചു. ഇത് മർയം(അ) യുടെ കുടുംബത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന് തെളിവാണ്.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സച്ചരിതരായ കുടുംബങ്ങളിൽ വളരുന്നവർക്ക് സമൂഹത്തിൽ നല്ല പ്രതീതിയുണ്ടാകുമെന്നും, അവരിൽ നിന്ന് നന്മ മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ എന്നുമാണ്. അതുപോലെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ നന്മ അയാളുടെ കുടുംബത്തിനും മാതാപിതാക്കൾക്കും അഭിമാനമാണ്. നാം നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെയും സമൂഹത്തിന്റെയും മുഖം കളങ്കപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാതിരിക്കണം. അതേസമയം, അന്യായമായ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ ക്ഷമയോടെയും വിവേകത്തോടെയും പ്രതികരിക്കണം എന്നതും ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം.



📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ മർയം

26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
അങ്ങനെ നീ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും കണ്ണുകുളിര്‍ത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി നീ മനുഷ്യരില്‍ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്ന പക്ഷം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞേക്കുക: പരമകാരുണികന്ന് വേണ്ടി ഞാന്‍ ഒരു വ്രതം നേര്‍ന്നിരിക്കയാണ് അതിനാല്‍ ഇന്നു ഞാന്‍ ഒരു മനുഷ്യനോടും സംസാരിക്കുകയില്ല തന്നെ.
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
അനന്തരം അവനെ (കുട്ടിയെ) യും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവള്‍ തന്‍റെ ആളുകളുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: മര്‍യമേ, ആക്ഷേപകരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്‌.
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ഹേ; ഹാറൂന്‍റെ സഹോദരീ, നിന്‍റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്‍റെ മാതാവ് ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയുമായിരുന്നില്ല.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
അപ്പോള്‍ അവള്‍ അവന്‍റെ (കുട്ടിയുടെ) നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് ഞങ്ങള്‍ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
അവന്‍ (കുട്ടി) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസനാകുന്നു. അവന്‍ എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും എന്നെ അവന്‍ പ്രവാചകനാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 28

സൂറ മർയം ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹേ; ഹാറൂന്‍റെ സഹോദരീ, നിന്‍റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്‍റെ മാതാവ്…

സൂറ ആയത്ത് 28/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers