Марьям · 27/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ۝٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
📖 Татарча
Гыйсаны тудыргач кавеме янына күтәреп килде. Кавеме әйттеләр: "Ий Мәрьям, ярамаган олугъ эш белән килдең".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • фри – ялган, уйдырма, бик зур явызлык; бу сүз “фәрия”дан алынган, ягъни ялганны уйлап чыгару, гадәттән тыш зур гөнаһ мәгънәсен бирә.

Аять тәфсире:

Мәрьям, улы Гайсәне күтәреп, ерак урыннан кавеме янына кайтып килде. Аны шул хәлдә күргәч, кавеме бик нык гаҗәпләнде һәм аңа каршы чыгып: “И Мәрьям! Син бик зур яман эш кылдың, син гадәттән тыш зур ялган һәм бозыклык белән килдең”, – диделәр. Алар аның бер ирсез бала табуын зур гөнаһ һәм оятсызлык дип санадылар, чөнки Мәрьям тәкъва, гыйбадәтчел, пакь кыз буларак танылган иде. Аларның бу сүзләре гаҗәпләнү һәм шелтә күрсәтү иде, чөнки алар Мәрьямнең хәлен белмиләр иде, Аллаһының кодрәте белән могҗиза булганын аңламадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кешеләрнең начар уйлавы һәм гаепләве дөреслекне үзгәртә алмый; Мәрьямнең пакьлеге Аллаһы тарафыннан расланды, шуңа күрә бәндә Аллаһыга тәвәккәл итсә, халыкның сүзләреннән курыкмаска тиеш.
  • Бу вакыйга безгә Аллаһының кодрәте бөеклеген күрсәтә: Ул теләгән нәрсәне сәбәпсез дә барлыкка китерә ала, шуңа күрә бәндәләргә һәр эштә Аллаһыга ышанып, Аның хөкеменә риза булу зарур.
  • Яхшы кешеләргә яла ягу һәм аларны гаепләү – зур гөнаһ, ләкин сабырлык һәм дөреслек белән Аллаһы үз колларын аерый һәм аларның дәрәҗәсен күтәрә.


📜 Аять 25-29 — Марьям сүрәсе

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Йә Марьям, хөрмә агачының кәүсәсеннән тотып үзеңә таба селкет, төшерер сиңа яңа өлгергән хөрмә җимешен.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Ул хөрмәне аша вә чишмә суын эчкел, ул угълың Гыйса белән күзең карарланып, кайгың бетсен! Әгәр бер кешене балаңнан ягъни балаң хакында синнән сорар күрсәң, әйт: "Мин Аллаһ ризасы өчен һичкем белән сөйләшмәскә нәзер әйттем, шуның өчен бу көндә һичкем белән сөйләшмим".
27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Гыйсаны тудыргач кавеме янына күтәреп килде. Кавеме әйттеләр: "Ий Мәрьям, ярамаган олугъ эш белән килдең".
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Ий Һарунның кыз кардәше, атаң Ґимран яман юлда түгел иде, анаң да азгын түгел иде.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Мәрьям, угълы Гыйса белән сөйләшергә ишарәт итте. Алар әйттеләр: "Безне мәсхәрә итәсең, бишектәге сабый бала белән ничек сөйләшик?"
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
27Аять

Тәрҗемә — Марьям 27

Марьям сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гыйсаны тудыргач кавеме янына күтәреп килде. Кавеме әйттеләр: "Ий Мәрьям,…

Сүрәсе Аять 27/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers