번역 — Tafsir
1) 단어 의미:
- 야 우크타 하룬 (يَا أُخْتَ هَارُونَ): '하룬의 자매여'라는 뜻으로, 여기서 '하룬'은 예언자 하룬(아론)이 아니라, 이스라엘 백성들 사이에서 경건하고 덕망이 높았던 한 선한 사람을 가리킵니다. 마리아는 그와 혈연 관계가 아니라 그의 덕행과 경건함에 비유되어 이렇게 불렸습니다.
- 임라 아 사우 (امْرَأَ سَوْءٍ): '나쁜 사람', 즉 간음이나 추한 행위를 저지르는 사람을 뜻합니다.
- 바기얀 (بَغِيًّا): '간음하는 여자', 즉 부정한 여자를 뜻합니다.
2) 종합 해설:
이 구절은 마리아(성모 마리아)가 아기 예수를 안고 백성들 앞에 나타났을 때, 백성들이 그녀를 비난하며 한 말을 인용한 것입니다. 그들은 마리아에게 이렇게 말했습니다: "하룬의 자매여! 네 아버지는 나쁜 사람이 아니었고, 네 어머니도 부정한 여자가 아니었다."
이 말의 의미는 다음과 같습니다. 마리아는 경건하고 덕망 높은 인물로 알려진 하룬에 비유될 만큼 정숙하고 신앙심 깊은 여성이었습니다. 그녀의 아버지 '이므란'은 청렴하고 경건한 사람이었으며, 그녀의 어머니는 순결하고 정숙한 여성이었습니다. 그런데 어떻게 그런 청렴한 가정에서 자란 그녀가 아버지 없이 아이를 낳을 수 있겠느냐는 것이 그들의 비난이었습니다.
그러나 이 말은 오히려 마리아의 순결함을 간접적으로 증명해 주는 말이기도 합니다. 그녀의 가문이 모두 경건하고 순결한 사람들로 알려져 있었기에, 백성들은 그녀의 행동을 이해하지 못하고 놀라워했던 것입니다. 이는 그들이 마리아의 도덕성을 의심했다기보다는, 그녀가 처한 상황이 너무나 이해하기 어려웠기 때문입니다. 결국 이 사건은 예수 그리스도의 탄생이 인간의 자연적인 과정이 아닌, 알라의 기적적인 능력에 의한 것임을 보여주는 증거가 됩니다.
3) 교훈과 지혜:
- 가문의 청렴함과 순결함의 중요성: 이 구절은 가문의 도덕성과 청렴함이 얼마나 중요한 가치인지를 보여줍니다. 마리아의 가문은 대대로 경건함과 순결함으로 알려져 있었고, 이는 그녀에게 큰 명예이자 책임이었습니다. 우리는 자신의 가문과 공동체에서 좋은 평판을 유지하고, 그에 걸맞은 행실을 보여야 합니다.
- 비난 속에서도 인내하는 신앙: 마리아는 억울한 비난을 받았지만, 그 상황 속에서도 침묵하며 알라께 의지했습니다. 이는 어려운 상황에서도 신앙을 굳건히 지키는 자세가 얼마나 중요한지를 가르쳐 줍니다. 우리는 억울한 일을 당할 때도 인내하며 알라의 지혜를 신뢰해야 합니다.
- 알라의 능력은 인간의 이해를 초월함: 이 사건은 알라의 능력이 인간의 자연 법칙과 이해를 초월한다는 것을 보여줍니다. 아버지 없이 아이가 태어나는 것은 인간의 상식으로는 불가능한 일이지만, 알라께는 모든 일이 가능합니다. 이는 우리가 알라의 능력을 의심하지 않고, 그분의 지혜와 계획을 신뢰해야 함을 일깨워 줍니다.
- 순결함과 정숙함의 가치: 마리아는 이슬람에서 가장 존경받는 여성 중 한 명으로, 그녀의 순결함과 정숙함은 모든 무슬림 여성들에게 모범이 됩니다. 이 구절은 순결함과 도덕적 청렴함이 알라 앞에서 얼마나 귀중한 가치인지를 강조합니다. 우리는 어떤 상황에서도 순결함과 정직함을 지키며 살아야 합니다.
📜 절 26-30 — 장 마리암
번역 — 마리암 28
장 마리암 절 28 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 아론의 누이여 너의 아버지 는 나쁜 사람이 아니었고 네 어머니도…장 절 28/98 — 장 마리암 مريم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 마리암 듣기, 장 마리암 번역, 장 마리암 mp3, 장 마리암 pdf. 절 26–30. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








