Maryam · 3/98
Traduction Translittération — Maryam
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ۝٣
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa`an khafiyyaa
📖 Sens en Français
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nādā : Il a appelé, invoqué avec ferveur et humilité.
  • Khafiyyā : Secret, discret, sans être entendu par les autres.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Lorsqu’il appela son Seigneur d’un appel discret » — c’est-à-dire que Zacharie (que la paix soit sur lui) a invoqué son Seigneur en secret, dans son oratoire, au cœur de la nuit. Il a choisi la discrétion dans son invocation, car cela est plus parfait pour la sincérité, plus éloigné de toute ostentation, et plus propice à l’exaucement. Ceci montre la profondeur de sa dévotion et sa crainte révérencielle envers Allah, ainsi que sa certitude que la réponse à l’invocation dépend de la sincérité du cœur et non de l’élévation de la voix.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La discrétion dans l’invocation est une marque de sincérité et d’humilité devant Allah, et elle est plus à même d’être exaucée.
  • Le croyant doit choisir les moments et les états les plus propices à l’exaucement, comme le cœur de la nuit, pour se rapprocher de son Seigneur.
  • La faiblesse et le besoin ressentis par le serviteur dans son invocation sont une cause d’amour et de miséricorde de la part d’Allah, qui répond à celui qui L’appelle avec un cœur sincère.
  • Cette discrétion enseigne au musulman à cultiver une relation intime et personnelle avec Allah, loin des regards des gens, ce qui fortifie la foi et la confiance en Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Maryam

1كهيعص
Kâf, Hâ', Yâ', 'Aîn, Sâd.
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
et dit: «O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. [Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Maryam 3

Sourate Maryam Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,

Sourate Verset 3/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères