Maryam · 3/98
Tarjima Translit — Maryam surasi
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ۝٣
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa`an khafiyyaa
📖 O'zbek tilida
Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Nido – chaqirish, iltijo qilish.
  • Xafiy – yashirin, maxfiy, pinhona.

Tafsir:

Ushbu oyatda Zakariyo alayhissalomning Allohga qilgan iltijosi tasvirlanmoqda. U Rabbisiga yashirincha, pinhona duo qildi. Bu duo kechaning qorong‘u paytlarida, mehrobda, xalqdan yiroq holda amalga oshirildi. Uning bu yashirincha qilgan duosi ikki jihatdan muhim edi: birinchidan, bu uning ixlosini to‘liq namoyon etardi, chunki yolg‘iz Allohga chin dildan yolvorish, riyodan xoli bo‘lishning eng oliy namunasi edi; ikkinchidan, yashirincha qilingan duo Alloh taologa yaqinroq bo‘lish va ijobatga erishish uchun eng munosib vositadir. Zakariyo alayhissalom o‘zining keksaligi, zaifligi va farzandsizligiga qaramay, Allohning rahmatidan umidini uzmadi va O‘z Robbisi oldida kamtarlik bilan, sirlicha yolvordi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan musulmonlar uchun bir qancha saboqlar mavjud:

  1. Yashirincha qilingan duoning fazilati – Inson o‘z duosini oshkora emas, balki pinhona qilsa, bu uning ixlosini oshiradi va Allohga yaqinlashtiradi. Chunki yashirincha qilingan ibodat riyodan xoli bo‘ladi.
  2. Qiyinchilikda ham umidni uzmaslik – Zakariyo alayhissalom keksa yoshda, farzandsiz bo‘lishiga qaramay, Allohdan umidini uzmadi. Bu bizga har qanday vaziyatda ham Allohning rahmatidan umidvor bo‘lishni o‘rgatadi.
  3. Duoning eng yaxshi vaqti – Kechaning sokin paytlarida, xalqdan yiroq holda qilingan duo Allohga yaqinroqdir. Bu vaqtlarda qilingan duolar ijobatga tezroq erishadi.
  4. Kamarlik va xokisorlik – Bandaning o‘z Robbisi oldida kamtarlik bilan yolvorishi, uning holatini Allohga yanada yoqimli qiladi. Bu oyat musulmonlarga o‘z ehtiyojlarini Allohga soddalik va ixlos bilan izhor qilishni o‘rgatadi.


📜 Oyat 1-5 — Maryam surasi

1كهيعص
Кааф, ҳаа, йаа, айн, сод.
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
У: «Эй Роббим, менинг суякларим мўртлашди, бошга оқ туташди, эй Роббим, сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди. Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.
MaryamQuron ro'yxati
98Oyat
MeccanRevelation
3Oyat

Tarjima — Maryam 3

Maryam surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.

Sura Oyat 3/98 — Maryam surasi مريم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Maryam surasi Tingla, Maryam surasi Tarjima, Maryam surasi mp3, Maryam surasi pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers