مریم · 3/98
ترجمہ تلفظ — مریم
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ۝٣
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa`an khafiyyaa
📖 اردو ترجمہ
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَادَىٰ: پکارا، دعا کی۔
  • نِدَاءً خَفِيًّا: چپکے سے، آہستہ اور پوشیدہ دعا۔

تفسیر:

یہ آیت حضرت زکریا علیہ السلام کے اس عظیم لمحے کا ذکر کرتی ہے جب انہوں نے اپنے رب کو پوشیدہ اور آہستہ آواز سے پکارا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ زکریا نے اپنے رب کو اس طرح پکارا جو نہایت خفیہ اور چپکے سے تھا۔

یہ دعا انہوں نے اپنے عبادت خانے (محراب) میں کی، رات کی تاریکی میں، جب لوگ سو رہے تھے اور کوئی انہیں دیکھ نہیں رہا تھا۔ انہوں نے اپنی دعا کو بلند آواز سے نہیں کیا بلکہ اسے دلوں کی گہرائیوں سے، آنکھوں کے آنسوؤں کے ساتھ، اور زبان کی آہستہ جنبش کے ساتھ رب کے حضور پیش کیا۔

اس پوشیدہ دعا میں کئی حکمتیں پوشیدہ ہیں:

  • پوشیدہ دعا اخلاص کے زیادہ قریب ہوتی ہے، کیونکہ اس میں ریا اور دکھاوے کا کوئی امکان نہیں ہوتا۔
  • خفیہ دعا قبولیت کے زیادہ قریب ہوتی ہے، کیونکہ بندہ اپنے رب کے سامنے انتہائی عاجزی اور انکساری کے ساتھ حاضر ہوتا ہے۔
  • رات کا وقت اور تنہائی دعا کی قبولیت کے لیے بہترین اوقات میں سے ہے، جب دل یکسو ہو اور دنیا کے شور و غل سے خالی ہو۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ دعا کا اصل جوہر خلوص اور یکسوئی ہے، نہ کہ آواز کی بلندی۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی پوشیدہ دعا کو سنتا ہے، چاہے وہ کتنی ہی آہستہ کیوں نہ ہو۔ جب بندہ اپنے رب کے سامنے اپنی حاجت رکھتا ہے، تو اللہ اس کی سنتا ہے اور اسے قبول فرماتا ہے۔

ہمیں بھی چاہیے کہ اپنی دعاؤں میں خلوص پیدا کریں، اور خاص طور پر رات کے آخری پہر اور تنہائی کے لمحات میں اپنے رب سے پوشیدہ انداز میں التجا کریں، کیونکہ یہ دعائیں قبولیت کے قریب ہوتی ہیں اور دل کو اللہ سے جوڑنے کا بہترین ذریعہ ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-5 — مریم

1كهيعص
کہیٰعص
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
(اور) کہا کہ اے میرے پروردگار میری ہڈیاں بڑھاپے کے سبب کمزور ہوگئی ہیں اور سر (ہے کہ) بڑھاپے (کی وجہ سے) شعلہ مارنے لگا ہے اور اے میرے پروردگار میں تجھ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
3آیت

ترجمہ — مریم 3

سورہ مریم آیت 3 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا

سورہ آیت 3/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں