മർയം · 3/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ۝٣
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa`an khafiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(അതായത്‌) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ പതുക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നാദാ: വിളിച്ചു, പ്രാർത്ഥിച്ചു.

* ഖഫിയ്യൻ: രഹസ്യമായി, പരസ്യമല്ലാതെ.

വ്യാഖ്യാനം:

അദ്ദേഹം (സക്കരിയ്യാ നബി) തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ രഹസ്യമായും പരസ്യമല്ലാതെയും വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ച സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. അതായത്, ജനങ്ങളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാത്ത വിധത്തിൽ, ഏകാന്തതയിൽ വെച്ച്, രാത്രിയുടെ മധ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ നാഥനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു. രഹസ്യമായുള്ള ഈ പ്രാർത്ഥന അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രതയും ആത്മാർത്ഥതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടാൻ കൂടുതൽ അടുത്തുമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം രഹസ്യമായ പ്രാർത്ഥന തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ രഹസ്യമായും ഏകാഗ്രതയോടെയും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്. പ്രദർശനബുദ്ധിയോടെയുള്ള പ്രാർത്ഥനയെക്കാൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളതാണ് രഹസ്യ പ്രാർത്ഥന.

* ഏകാന്തതയിലും രാത്രി സമയത്തും ചെയ്യുന്ന പ്രാർത്ഥന അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. അത് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* പ്രവാചകന്മാർ പോലും വിനയത്തോടെയും രഹസ്യമായും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നാമും അവരെ അനുകരിച്ച് ആത്മാർത്ഥതയോടെ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

* പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കണം. സക്കരിയ്യാ നബി വാർദ്ധക്യത്തിലും സന്താനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചത് ഇതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.



📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ മർയം

1كهيعص
കാഫ്‌-ഹാ-യാ-ഐന്‍-സ്വാദ്‌.
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ ദാസനായ സകരിയ്യായ്ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണമത്രെ ഇത്‌.
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
(അതായത്‌) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ പതുക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ എല്ലുകള്‍ ബലഹീനമായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തലയാണെങ്കില്‍ നരച്ചു തിളങ്ങുന്നതായിരിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നിന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ട് ഞാന്‍ ഭാഗ്യം കെട്ടവനായിട്ടില്ല.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
എനിക്ക് പുറകെ വരാനുള്ള ബന്ധുമിത്രാദികളെപ്പറ്റി എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു. എന്‍റെ ഭാര്യയാണെങ്കില്‍ വന്ധ്യയുമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് നീ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധുവെ (അവകാശിയെ) നല്‍കേണമേ.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 3

സൂറ മർയം ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അതായത്‌) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ പതുക്കെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം.

സൂറ ആയത്ത് 3/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers