মারইয়াম · 3/98
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা মারইয়াম
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ۝٣
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa`an khafiyyaa
📖 বাংলা অর্থ
যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • নাদা অর্থ ডাকা বা প্রার্থনা করা।
  • খাফিইয়্যান অর্থ গোপন, নিভৃতে বা চুপিচুপি।

তفسير:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা হযরত যাকারিয়া (আঃ)-এর সেই সময়ের কথা উল্লেখ করেছেন, যখন তিনি তাঁর রবকে গোপনে ও নিভৃতে ডেকেছিলেন। তিনি তাঁর প্রার্থনা চিৎকার করে বা প্রকাশ্যে করেননি, বরং খুবই নরম ও গোপন কণ্ঠে ডেকেছিলেন। এই গোপন প্রার্থনার কারণ ছিল—তা ইখলাস বা একনিষ্ঠতার জন্য বেশি উপযুক্ত, বান্দার অন্তর আল্লাহর প্রতি বেশি মনোযোগী থাকে, এবং আল্লাহর কাছে তা কবুল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি থাকে। রাসূলুল্লাহ (সাঃ) থেকেও বর্ণিত আছে যে, গোপন প্রার্থনা প্রকাশ্য প্রার্থনার চেয়ে ৭০ গুণ বেশি মর্যাদার। যাকারিয়া (আঃ) রাতের অন্ধকারে, তাঁর ইবাদতখানায় (মিহরাবে) দাঁড়িয়ে এই গোপন প্রার্থনা করেছিলেন, কারণ রাতের নিভৃত মুহূর্তে মন একাগ্র থাকে এবং দুনিয়ার চিন্তা কম থাকে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করার সময় গোপন থাকা উত্তম—এতে রিয়া বা লোক দেখানোর ভয় থাকে না এবং ইখলাস বাড়ে।
  2. নিভৃতে ও একান্ত মনে আল্লাহকে ডাকা তাঁর নৈকট্য লাভের একটি শ্রেষ্ঠ উপায়।
  3. রাতের বেলা, বিশেষ করে শেষ রাতে প্রার্থনা কবুলের বিশেষ সময়—মুমিনের উচিত এই সময়টাকে কাজে লাগানো।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, বিপদে পড়লে আল্লাহর দরবারে নত হয়ে চুপিচুপি চাওয়া—এটাই সবচেয়ে কার্যকর পথ, যেমনটি করেছিলেন নবী যাকারিয়া (আঃ)।
  5. গোপন প্রার্থনা অন্তরের সাথে আল্লাহর সম্পর্ককে মজবুত করে এবং বান্দার মনে বিনয় ও নম্রতা সৃষ্টি করে।


📜 আয়াত 1-5 — সূরা মারইয়াম

1كهيعص
কাফ-হা-ইয়া-আইন-সাদ
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা আমার অস্থি বয়স-ভারাবনত হয়েছে; বার্ধক্যে মস্তক সুশুভ্র হয়েছে; হে আমার পালনকর্তা! আপনাকে ডেকে আমি কখনও বিফলমনোরথ হইনি।
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
আমি ভয় করি আমার পর আমার স্বগোত্রকে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; কাজেই আপনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে এক জন কর্তব্য পালনকারী দান করুন।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
3আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 3

সূরা মারইয়াম আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।

সূরা আয়াত 3/98 — সূরা মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা মারইয়াম শুনুন, সূরা মারইয়াম অনুবাদ, সূরা মারইয়াম mp3, সূরা মারইয়াম pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না