Maryam · 3/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ۝٣
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa`an khafiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • نَادَى: memanggil, berdoa, atau memohon dengan sungguh-sungguh.
  • نِدَاءً خَفِيًّا: panggilan yang tersembunyi, tidak diperdengarkan kepada siapa pun, dilakukan dengan suara pelan dan penuh kerendahan hati.

Tafsir Ayat:

Ayat ini menggambarkan momen agung ketika Nabi Zakaria `alaihissalam memanjatkan doa kepada Rabbnya dengan panggilan yang lembut dan tersembunyi. Beliau memilih untuk berdoa secara sembunyi-sembunyi, tidak dengan suara keras atau riuh, melainkan dalam keheningan malam yang khusyuk, di dalam mihrab tempat beliau beribadah.

Pilihan untuk berdoa secara tersembunyi ini mengandung hikmah yang dalam: ia menunjukkan keikhlasan yang murni, karena doa yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi jauh dari riya' (pamer) dan lebih dekat kepada ketulusan hati. Selain itu, doa yang dipanjatkan secara perlahan dan pelan membuat hati lebih fokus, lebih hadir, dan lebih merasakan keagungan Allah yang sedang dimohon. Waktu yang dipilih pun sangat istimewa, yaitu di tengah malam yang sunyi, saat pintu-pintu langit terbuka lebar dan doa lebih cepat diijabahi oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa Allah tidak membutuhkan suara keras dari hamba-Nya, karena Dia Maha Mendengar bisikan yang paling halus sekalipun. Bahkan doa yang hanya terucap dalam hati pun diketahui oleh-Nya. Maka, marilah kita meneladani Nabi Zakaria dalam berdoa — dengan keikhlasan, kerendahan hati, dan keyakinan penuh bahwa Allah pasti mendengar dan akan menjawab doa hamba-Nya pada waktu yang paling baik menurut ilmu-Nya. Sungguh, tidak ada doa yang sia-sia di sisi Allah, selama hati kita bersih dan penuh harap kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Maryam

1كهيعص
Kaaf Haa Yaa 'Ain Shaad.
2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhan kamu kepada hamba-Nya, Zakaria,
3إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Ia berkata "Ya Tuhanku, sesungguhnya tulangku telah lemah dan kepalaku telah ditumbuhi uban, dan aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada Engkau, ya Tuhanku.
5وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Dan sesungguhnya aku khawatir terhadap mawaliku sepeninggalku, sedang isteriku adalah seorang yang mandul, maka anugerahilah aku dari sisi Engkau seorang putera,
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Maryam 3

Surat Maryam Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.

Surat Ayat 3/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu