Марьям · 33/98
Перевод Транслитерация — Сура Марьям
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ۝٣٣
Wassalaamu `alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub`asu baiyaa
📖 На русском
Мне - мир в тот день, когда я был рожден, И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

  • السلام (ас-саля́м) — мир, безопасность, сохранность от всякого зла и вреда.
  • وُلِدتُّ (вулидтту) — я был рождён, то есть день моего появления на свет.
  • أَمُوتُ (аму́ту) — я умираю, то есть день моей смерти.
  • أُبْعَثُ حَيًّا (уб'асу хаййан) — я буду воскрешён живым, то есть в День Суда.

Толкование аята:

Эти слова — часть речи пророка Исы (мир ему), которыми Всевышний Аллах описал его положение и почтил его. Пророк Иса говорит: мир, безопасность и защита от Аллаха сопутствуют мне в трёх великих и трудных моментах моей жизни.

Первый момент — день моего рождения. В этот день я был сохранён от вреда и зла шайтана, который обычно касается каждого новорождённого. Аллах даровал мне безопасность и защиту с самого первого мгновения моей жизни.

Второй момент — день моей смерти. Когда придёт мой срок покинуть этот мир, я буду защищён от заблуждения, от сомнений и от всего, что отдаляет от веры. Я уйду из этого мира с твёрдой верой и покорностью Аллаху.

Третий момент — день, когда я буду воскрешён живым. В День Воскресения, когда люди предстанут перед Господом миров, я буду избавлен от ужасов и страхов этого великого дня, и Аллах дарует мне спокойствие и безопасность.

Этот аят учит нас важному уроку: поистине, только Аллах дарует истинный мир и безопасность. Ни богатство, ни сила, ни люди не способны защитить человека так, как защищает его Всевышний. Пророк Иса (мир ему) показал нам пример упования на Аллаха и смирения перед Ним.

Задумайтесь, дорогой читатель: три самых трудных момента в жизни любого человека — рождение, смерть и воскрешение. Кто же защитит нас в эти мгновения? Только Аллах, Милостивый и Милосердный. Обратитесь к Нему с искренней мольбой, и Он ответит вам, ведь Он — Близкий, Отвечающий на зов. Ислам — это религия мира и безопасности, и каждый, кто следует по пути веры, обретает покой в сердце и защиту от всякого зла.



📜 Аят 31-35 — Сура Марьям

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я (на земле),
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Мне - мир в тот день, когда я был рожден, И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни".
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и есть оно.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяНиспослание
33Аят

Перевод — Марьям 33

Сура Марьям Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мне - мир в тот день, когда я был рожден,…

Сура Аят 33/98 — Сура Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Марьям Слушать, Сура Марьям Перевод, Сура Марьям mp3, Сура Марьям pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.