മർയം · 33/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ۝٣٣
Wassalaamu `alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub`asu baiyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞാന്‍ ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും എന്‍റെ മേല്‍ ശാന്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَالسَّلَامُ عَلَيَّ – എനിക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
  • يَوْمَ وُلِدْتُ – ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം.
  • يَوْمَ أَمُوتُ – ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം.
  • يَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا – ഞാൻ ജീവനോടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ ഈസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനനം, മരണം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് എന്നീ മൂന്ന് പ്രധാന ഘട്ടങ്ങളിലും തനിക്ക് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഉണ്ടായിരുന്നതായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

ജനന ദിവസം: ഓരോ മനുഷ്യനും ജനിക്കുമ്പോൾ പിശാച് അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈസാ നബിക്ക് ജനന നിമിഷത്തിൽ തന്നെ പിശാചിന്റെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്നും കുത്തിൽ നിന്നും അല്ലാഹു സംരക്ഷണം നൽകി. അദ്ദേഹം പവിത്രനായി ജനിച്ചു.

മരണ ദിവസം: മരണ സമയത്ത് പലർക്കും ശിര്ക്കും അവിശ്വാസവും പിടികൂടാറുണ്ട്. എന്നാൽ ഈസാ നബിക്ക് മരണ സമയത്ത് ശിര്ക്കിൽ നിന്നും വ്യതിചലനത്തിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതത്വം ലഭിച്ചു. അദ്ദേഹം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തോടെ തന്നെ മരണപ്പെടും.

ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് ദിവസം: അന്ത്യനാളിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നും പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷിതത്വം ലഭിക്കും. അന്നേ ദിവസത്തെ ഭീകരമായ അവസ്ഥകളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം സമാധാനത്തിലായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും പ്രത്യേക സംരക്ഷണം നൽകുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്ന് സന്ദർഭങ്ങൾ ജനനം, മരണം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് എന്നിവയാണ്. ഈ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സമാധാനം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഈ വചനം നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സംരക്ഷണം ഉണ്ടാകും.
  4. മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഈ വചനം ആ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. പിശാചിന്റെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ സംരക്ഷണം തേടുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ മർയം

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
ഞാന്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ അവന്‍ അനുഗൃഹീതനാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലമത്രയും നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അവന്‍ എന്നോട് അനുശാസിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
(അവന്‍ എന്നെ) എന്‍റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില്‍ പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന്‍ എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
ഞാന്‍ ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും എന്‍റെ മേല്‍ ശാന്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
അതത്രെ മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ അവര്‍ ഏതൊരു വിഷയത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള യഥാര്‍ത്ഥമായ വാക്കത്രെ ഇത്‌.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്നുണ്ടാകാവുന്നതല്ല. അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവന്‍ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍ അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രംചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അതുണ്ടാകുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 33

സൂറ മർയം ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞാന്‍ ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും എന്‍റെ മേല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 33/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers