Марьям · 32/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ۝٣٢
Wa barram biwaalidatee wa lam yaj`alnee jabbaaran shaqiyyaa
📖 На русском
А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَرًّا بِوَالِدَتِي: كثير الإحسان إلى أمي، مطيعًا لها، محسنًا إليها.
  • جَبَّارًا: متكبرًا متجبرًا على الناس، عاتيًا عن طاعة الله.
  • شَقِيًّا: عاصيًا لربه، بعيدًا عن الهدى والطاعة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي جزءًا من كلام عيسى ابن مريم عليه السلام، الذي تكلم به في المهد معجزًا لقومه، مبينًا نعم الله عليه وفضله. فقد جعل الله عيسى عليه السلام بارًّا بوالدته مريم، أي: كثير الإحسان إليها، مطيعًا لها، رقيق القلب معها، معترفًا بفضلها، قائمًا بخدمتها ورعايتها. وهذا أعظم مقام يتحلى به الابن الصالح تجاه أمه، خاصة بعد ما تحملته من أعباء الحمل والولادة في ظروف استثنائية معجزة.

ثم أكد عيسى عليه السلام نعمة الله عليه بقوله: "وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا"، أي: لم يجعله الله متكبرًا متجبرًا على عباد الله، ولا شقيًا عاصيًا لربه. فهو بريء من الكبر والعناد والتمرد على الحق، فهو عبد الله الصالح المطيع لربه، الرحيم بخلقه، المتواضع في نفسه.

وهنا دروس عظيمة لكل مسلم: فبر الوالدين من أعظم القربات إلى الله، وهو علامة على صدق الإيمان وحسن الخلق. فمن أراد السعادة في الدنيا والآخرة فليحسن إلى والديه، وليبتعد عن الكبر والعناد الذي يورث الشقاء والخسران. وقد جعل الله طاعة الوالدين مقرونة بطاعته في كتابه الكريم، فمن أطاعهما فقد أطاع الله، ومن أساء إليهما فقد عصى الله.

فيا أيها المسلم، تأمل في هذه الصفات النبوية التي اتصف بها نبي الله عيسى عليه السلام، واجعلها نبراسًا لك في حياتك: كن بارًّا بوالديك، متواضعًا في مشيتك، ليّنًا في كلامك، محسنًا إلى خلق الله، مبتعدًا عن الكبر والطغيان. فمن تواضع لله رفعه، ومن تكبر وضعه الله. أسأل الله أن يجعلنا من البارين بوالديهم، المتواضعين لربهم، المفلحين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Марьям

30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Но тут заговорил младенец: "Поистине, я - раб Аллаха. Он Откровение мне дал и утвердил пророком.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я (на земле),
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Мне - мир в тот день, когда я был рожден, И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни".
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Марьям 32

Сура Марьям Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня…

Сура Аят 32/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.