অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- السَّلَامُ — নিরাপত্তা, শান্তি ও সালামতি।
- يَوْمَ وُلِدتُّ — যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি।
- يَوْمَ أَمُوتُ — যেদিন আমি মৃত্যুবরণ করব।
- يَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا — যেদিন আমাকে জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত করা হবে।
তাফসীর:
হযরত ঈসা (আঃ) নিজের সম্পর্কে ঘোষণা করছেন যে, আল্লাহর পক্ষ থেকে আমার প্রতি শান্তি ও নিরাপত্তা রয়েছে তিনটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে — প্রথমত, যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি; দ্বিতীয়ত, যেদিন আমি মৃত্যুবরণ করব; এবং তৃতীয়ত, যেদিন আমাকে পুনরুত্থিত করা হবে।
জন্মের সময় শয়তানের স্পর্শ থেকে আমি নিরাপদ ছিলাম, কারণ প্রত্যেক আদম সন্তান জন্মের সময় শয়তান তাকে স্পর্শ করে, কিন্তু মারইয়াম (আঃ)-এর পুত্র ঈসা (আঃ) ছিলেন এর ব্যতিক্রম — তিনি পবিত্র ও নিষ্কলুষ অবস্থায় জন্মগ্রহণ করেন। মৃত্যুর সময়ও তিনি শিরক ও কুফরির কোনো কলঙ্ক থেকে মুক্ত ছিলেন, বরং তিনি তাওহীদের উপরই মৃত্যুবরণ করেছেন। আর কিয়ামতের দিন পুনরুত্থিত হওয়ার সময়ও তিনি ভয়-ভীতি ও আতঙ্ক থেকে নিরাপদ থাকবেন, কারণ আল্লাহর ওলীগণ সেদিন কোনো ভয় ও চিন্তায় থাকবেন না।
এটি ছিল ঈসা (আঃ)-এর নিজের মুখে নিজের মর্যাদার ঘোষণা, যা তিনি দোলনায় থাকা অবস্থায় আল্লাহর কুদরতে বলে উঠেছিলেন — এটি ছিল তার সততা ও নবুওয়াতের প্রমাণ এবং তার মা মারইয়াম (আঃ)-এর পবিত্রতার সাক্ষ্য।
উপকারিতা ও শিক্ষা:
- নবী-রাসূলগণ জন্ম, মৃত্যু ও পুনরুত্থান — এই তিনটি কঠিন মুহূর্তে আল্লাহর বিশেষ নিরাপত্তা ও শান্তিতে থাকেন। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত বান্দারা কখনো একা নন — আল্লাহ তাদের সাথে থাকেন।
- শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু। জন্মের সময়ও সে মানুষকে কষ্ট দিতে চায়, কিন্তু আল্লাহ যাকে রক্ষা করেন, তাকে কেউ ক্ষতি করতে পারে না। তাই আমাদের উচিত সর্বদা আল্লাহর কাছে শয়তানের অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাওয়া।
- মৃত্যু ও পুনরুত্থান — এই দুটি বিষয়ে বিশ্বাস করা ঈমানের অংশ। ঈসা (আঃ)-এর এই ঘোষণা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, মৃত্যুর পর পুনরুত্থান অবশ্যই ঘটবে এবং সেদিন প্রত্যেককে নিজ নিজ আমলের হিসাব দিতে হবে।
- একজন সত্যবাদী ও নেককার ব্যক্তির জীবনের প্রতিটি ধাপই আল্লাহর রহমতে পরিপূর্ণ। ঈসা (আঃ)-এর মতো আমরা যদি আল্লাহর আনুগত্য করি, তবে তিনিও আমাদের জীবনের প্রতিটি সংকটময় মুহূর্তে নিরাপত্তা দান করবেন।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, নিজের ভালো গুণ ও মর্যাদা প্রকাশ করা দোষের নয়, যদি তা সত্যের উপর ভিত্তি করে হয় এবং আল্লাহর প্রশংসার উদ্দেশ্যে হয়। ঈসা (আঃ) নিজের সম্পর্কে সত্য ঘোষণা করেছেন, যা ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রমাণিত সত্য।
📜 আয়াত 31-35 — মারইয়াম
অনুবাদ — মারইয়াম 33
সূরা মারইয়াম আয়াত 33 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমার প্রতি সালাম যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি, যেদিন মৃত্যুবরণ করব…সূরা আয়াত 33/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








