Merjem · 33/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ۝٣٣
Wassalaamu `alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub`asu baiyaa
📖 Në Shqip
Dhe, le të jetë selami (shpëtimi) mbi mua në ditën që kam lindur dhe në ditën që do të vdes dhe në ditën që do të ringjallem!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Selam (السَّلَامُ): Këtu nënkupton siguri, shpëtim dhe paqe nga çdo e keqe.
  • Ube'thu (أُبْعَثُ): Ringjallem dhe ngrihem nga varri në Ditën e Kiametit.

Tefsiri i Ajetit:

Isai, paqja qoftë mbi të, e nisi fjalimin e tij qysh në djep, duke dëshmuar se ai është rob i Allahut dhe profet i Tij. Në këtë ajet, ai vazhdon duke shpallur se paqja, siguria dhe mbrojtja nga Allahu ishin dhe do të jenë me të në tri momente vendimtare të ekzistencës së tij:

Së pari, ditën kur lindi – ai ishte i mbrojtur nga prekja e djallit, ashtu siç preken njerëzit e tjerë kur lindin, dhe u lind me pastërti të plotë nga mëkati.

Së dyti, ditën kur do të vdesë – ai do të jetë i sigurt nga mashtrimi i djallit dhe nga vdekja në mosbesim, sepse jeta e tij ishte e mbushur me bindje ndaj Allahut dhe me thirrje në rrugën e drejtë.

Së treti, ditën kur do të ringjallet i gjallë – ai do të ngrihet nga varri pa frikë nga tmerret e asaj dite të madhe, sepse Allahu i ka dhënë siguri dhe nder në Ditën e Kiametit.

Këto tri momente janë ndër më të vështirat për njeriun: lindja, vdekja dhe ringjallja. Isai, paqja qoftë mbi të, i shpalli që në djep se Allahu i kishte dhënë paqe dhe siguri në të tria këto etapa, duke e bërë atë një shenjë të qartë të fuqisë së Allahut dhe një dëshmi të vërtetësisë së profetësisë së tij.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ajeti na mëson se paqja dhe siguria e vërtetë vijnë vetëm nga Allahu, dhe se ai që Allahu e mbron, nuk ka pse të frikësohet nga asnjë e keqe.
  2. Na tregon se profetët e Allahut ishin njerëz të pastër dhe të mbrojtur nga mëkatet, dhe se Allahu u jep atyre nder dhe siguri në çdo etapë të jetës së tyre.
  3. Na kujton se vdekja nuk është fundi i gjithçkaje, por një kalim në një jetë tjetër, dhe se ringjallja është e vërtetë dhe do të ndodhë patjetër.
  4. Na nxit që të kërkojmë paqen dhe sigurinë nga Allahu në çdo moment të jetës sonë, duke u mbështetur tek Ai dhe duke iu bindur urdhrave të Tij.
  5. Ajeti na tregon se njeriu i devotshëm është i sigurt në të tria momentet e mëdha: në lindje, në vdekje dhe në ringjallje, prandaj duhet të përpiqemi të jemi prej atyre që Allahu i ka dhënë paqe dhe siguri.


📜 Ajet 31-35 — Surja Merjem

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Më ka bërë të lavdëruar kudo që të jem, dhe më ka rekomandaur që të bëj namaz dhe të jap zeqatin gjatë tërë jetës.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
(Më ka bërë) bamirës ndaj nënës sime e nuk më ka bërë të ashpër dhe të padëgjueshëm.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Dhe, le të jetë selami (shpëtimi) mbi mua në ditën që kam lindur dhe në ditën që do të vdes dhe në ditën që do të ringjallem!
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Ky është Isai, i biri i Merjemës. Tregimi i tij është fjalë e vërtetë, për të cilën ata dyshojnë.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Për Perëndinë nuk është (as afër mendjes) të marrurit dikë për fëmijë. Qoftë lavdëruar Ai! Kur të vendos diçka, Ai vetëm thotë për të: “Bëhu!” Dhe, ajo bëhet.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
33Ajet

Përkthim — Merjem 33

Surja Merjem Ajet 33 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, le të jetë selami (shpëtimi) mbi mua në ditën…

Surja Ajet 33/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 31–35. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers