مریم · 33/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ۝٣٣
Wassalaamu `alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub`asu baiyaa
📖 اردو ترجمہ
اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • السَّلَامُ: سلامتی، امن و امان، اور ہر قسم کی آفت سے حفاظت۔
  • یَوْمَ وُلِدْتُ: جس دن میں پیدا ہوا۔
  • یَوْمَ أَمُوتُ: جس دن میں مروں گا۔
  • یَوْمَ أُبْعَثُ حَیًّا: جس دن میں زندہ کر کے اٹھایا جاؤں گا (قیامت کے دن

تفسیر:

حضرت عیسیٰ علیہ السلام کا یہ قول ان کی گہری معرفتِ الٰہی اور اپنے مقامِ نبوت کے شعور کا آئینہ دار ہے۔ وہ فرماتے ہیں: "اور مجھ پر سلامتی ہے جس دن میں پیدا ہوا، اور جس دن میں مروں گا، اور جس دن میں زندہ اٹھایا جاؤں گا۔"

یہ تینوں لمحات — پیدائش، موت، اور قیامت کا دن — انسان کی زندگی کے انتہائی حساس اور خوفناک مراحل ہیں۔ ان میں سے ہر ایک پر شیطان کا حملہ اور وسوسہ بہت شدید ہوتا ہے۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے اپنے برگزیدہ نبی حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو ان تینوں مقامات پر مکمل سلامتی، حفاظت اور امن و امان عطا فرمایا۔

پیدائش کے وقت شیطان ہر نوزائیدہ بچے کو چھوتا ہے، لیکن حضرت عیسیٰ علیہ السلام اس کے شر سے محفوظ رہے۔ موت کے وقت شیطان انسان کو گمراہ کرنے اور اس کے عقیدے کو بگاڑنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ اس سے بھی محفوظ رہے۔ اور قیامت کے دن جب تمام انسان اپنے اعمال کی جزا پانے کے لیے گھبرائے ہوئے ہوں گے، اس دن بھی انہیں اللہ کی طرف سے مکمل امن و امان حاصل ہوگا۔

یہ اطمینان بخش پیغام ہر مومن کے لیے امید کا باعث ہے کہ جو شخص اللہ پر ایمان رکھتا ہے اور اس کی اطاعت کرتا ہے، اللہ اسے زندگی کے ہر مشکل مرحلے میں محفوظ رکھتا ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمیں اللہ سے دعا کرنی چاہیے کہ وہ ہمیں بھی ان تینوں مراحل میں سلامتی عطا فرمائے، اور ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں تاکہ ہم بھی ان مقامات پر اللہ کی حفاظت کے مستحق بن سکیں۔

یہ وہی عظیم نبی ہیں جنہیں اللہ نے معجزات عطا کیے، اور ان کی ولادت، زندگی اور موت سب اللہ کی قدرت کے نشانات ہیں۔ ہم مسلمانوں کو چاہیے کہ ان کی سیرت سے محبت کریں، ان پر ایمان لائیں، اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں بھی اپنی حفاظت میں رکھے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 31-35 — مریم

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
خدا کو سزاوار نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے۔ وہ پاک ہے جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کو یہی کہتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
33آیت

ترجمہ — مریم 33

سورہ مریم آیت 33 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں…

سورہ آیت 33/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 31–35. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں