Марьям · 33/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ۝٣٣
Wassalaamu `alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub`asu baiyaa
📖 Татарча
Туган көнемдә вә үлгән көнемдә һәм кабердән кубарылган көнемдә Аллаһудан миңа сәламдер".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

السَّلَامُ — иминлек, куркынычсызлык, сәламәтлек.

يَوْمَ وُلِدتُّ — туган көнемдә.

يَوْمَ أَمُوتُ — үлгән көнемдә.

يَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا — тере килеш кубарылган көнемдә (Кыямәт көнендә).

Аять тәфсире:

Гыйса галәйһиссәлам үз сүзен дәвам итеп әйтә: миңа Аллаһы тарафыннан иминлек һәм сәламәтлек бирелде — туган көнемдә дә, үлгән көнемдә дә, Кыямәт көнендә тере килеш кубарылган чагымда да. Бу өч мөһим һәм куркыныч урында Гыйса галәйһиссәлам шайтанның һәм аның ярдәмчеләренең зарарыннан сакланган. Чөнки кеше тугач, шайтан аңа кагыла (тия), ә Гыйса галәйһиссәлам әнисе Мәрйәмнән пакь булып туган, шайтан аңа кагыла алмаган. Үлгәндә дә ул ширктән (Аллаһыга тиңдәш кушудан) пакь булган. Кыямәт көнендә дә ул урындагы бөек куркынычлардан имин булачак. Бу — Аллаһының аңа биргән бөек өстенлеге һәм хөрмәте. Гыйса галәйһиссәлам үзенең бәндәлек хәлен, Аллаһының кодрәте һәм рәхмәте астында икәнен белдерә, һәм ул — Аллаһының угылы түгел, бәлки Аның хөрмәтле бәндәсе икәнен ачыклый.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Гыйса галәйһиссәлам — Аллаһының пәйгамбәре һәм бәндәсе, ул — Аллаһының угылы түгел. Бу — христианнарның ялгыш ышануын кире кага торган хакыйкать.
  2. Кеше тормышының өч мөһим мизгеле — туу, үлем һәм терелеп кубарылу — Аллаһының кодрәте белән идарә ителә. Бу мизгелләрдә Аллаһыдан иминлек сорау — бөек гыйбәдәт.
  3. Шайтанның зарарыннан саклану — Аллаһының рәхмәте белән генә мөмкин. Шуңа күрә һәр мөселман Аллаһыдан саклану сорарга тиеш.
  4. Пәйгамбәрләрнең галәйһимүссәлам тормышы — безнең өчен үрнәк: алар һәр хәлдә Аллаһыга тәвәккәл иткәннәр һәм Аның рәхмәтенә өмет иткәннәр.
  5. Бу аять мөселманнарга өмет бирә: кем Аллаһыга ышанып, Аның юлында булса, ул куркыныч урыннарда да Аллаһы тарафыннан сакланачак.


📜 Аять 31-35 — Марьям сүрәсе

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Кайда гына булсам да кешеләр өчен мине мөбарәк – файдалы итте, вә миңа намаз укырга әмер итте һәм зәкят бирергә әмер итте терек булган вакытымда.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
Янә анама изгелек итүче кылды, мине тәкәбберләнүче вә үзенә гөнаһ эшләүче кылмады.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Туган көнемдә вә үлгән көнемдә һәм кабердән кубарылган көнемдә Аллаһудан миңа сәламдер".
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Ошбу сүзләрне сөйләүче кеше Мәрьям угълы Гыйсадыр, насара ихтыйлаф итә торган сүзләр арасыннан хак сүзләрне сөйләде.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Бала тудырмак Аллаһуга лаек булмады, Ул бала тудыру кимчелегеннән пакь! Әгәр бер нәрсәне булдырырга теләсә, ул нәрсәгә фәкать: Бул, дип әйтер, ул нәрсә шундук булыр.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
33Аять

Тәрҗемә — Марьям 33

Марьям сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Туган көнемдә вә үлгән көнемдә һәм кабердән кубарылган көнемдә Аллаһудан…

Сүрәсе Аять 33/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers