مریم · 33/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيًّا  ۝٣٣
Wassalaamu `alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub`asu baiyaa
📖 معنای فارسی
سلام بر من؛ روزى كه زاده شدم و روزى كه مى‌ميرم و روزى كه ديگر بار زنده برانگيخته مى‌شوم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السَّلامُ: سلامتی، امنیت و در امان بودن از هر آفت و بلایی.
  • أُبْعَثُ: زنده شده و برانگیخته میشوم (در روز قیامت).

تفسیر آیه:

حضرت عیسیٰ (علیه السلام) در ادامه سخنان خود در گهواره، به بیان یکی دیگر از نعمتهای بزرگ الهی بر خود میپردازد و میفرماید: سلامتی و امنیت از سوی خداوند بر من است در سه لحظهی حساس و سرنوشتساز:

  1. روزی که متولد شدم: هنگام تولد، از آسیب و گزند شیطان و وسوسههای او در امان بودم. برخلاف بسیاری از انسانها که به هنگام تولد، شیطان آنها را لمس میکند و از این جهت نوزاد گریه میکند، من از این آسیب در امان بودم.
  2. روزی که از دنیا میروم: هنگام مرگ، از شرک و گمراهی و هر آنچه که ایمان انسان را تباه میکند، در امان خواهم بود و با ایمان پاک و خالص از دنیا خواهم رفت.
  3. روزی که زنده برانگیخته میشوم: در روز قیامت و هنگام برخاستن از قبر، از هراسها و وحشتهای عظیم آن روز در امان خواهم بود و با آرامش و امنیت کامل در پیشگاه خداوند حاضر خواهم شد.

این جمله نشان میدهد که حضرت عیسیٰ (علیه السلام) از همان ابتدای تولد، از مقام والای خود نزد خداوند خبر میدهد و این سخنان، گواه روشنی بر صداقت و پیامبری اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت سه مرحلهی حساس زندگی: تولد، مرگ و برانگیخته شدن در قیامت، سه مرحلهی بسیار مهم و حساس در زندگی هر انسانی است. کسی که در این سه مرحله از سلامتی و امنیت الهی برخوردار باشد، به سعادت حقیقی دست یافته است.
  • امیدواری به رحمت خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند بندگان صالح و پاک خود را در سختترین لحظات زندگی تنها نمیگذارد و آنها را مشمول سلامتی و امنیت خود قرار میدهد. این مژدهای برای مؤمنان است که اگر در مسیر بندگی و اطاعت گام بردارند، خداوند در تمام مراحل زندگی و پس از آن، حامی و نگهدار آنان خواهد بود.
  • اهمیت پاکی از شرک: یکی از مهمترین عوامل برخورداری از سلامتی در لحظهی مرگ، پاک بودن از هرگونه شرک و گناه است. همانگونه که حضرت عیسیٰ (علیه السلام) از شرک در امان بود، ما نیز باید با پاک نگهداشتن ایمان خود از هرگونه آلودگی، زمینهی دریافت این سلامتی الهی را فراهم کنیم.
  • آرامش در برابر مرگ و قیامت: انسان مؤمن با یادآوری این حقیقت که خداوند او را در روز قیامت نیز تنها نخواهد گذاشت، از ترس و وحشت مرگ و قیامت رهایی مییابد و با آرامش خاطر به استقبال این مراحل میرود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — مریم

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا 
و هر جا كه باشم مرا بركت داده و تا زنده‌ام به نماز و زكات وصيت كرده است.
32وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارًا شَقِيًّا 
و نيز نيكى كردن به مادرم. و مرا جبار و شقى نساخته است.
33وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيًّا 
سلام بر من؛ روزى كه زاده شدم و روزى كه مى‌ميرم و روزى كه ديگر بار زنده برانگيخته مى‌شوم.
34ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ 
اين است عيسى بن مريم -به سخن حق- همان كه در باره او در ترديد بودند.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
نسزد خداوند را كه فرزندى برگيرد. منزه است. چون اراده كارى كند، مى‌گويد: موجود شو. پس موجود مى‌شود.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — مریم 33

سوره آیه 33/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید