Surah Maryam — Talata 33

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• As-Salām (السَّلَام): Kapayapaan, kaligtasan, at katiwasayan mula sa lahat ng kasamaan at kapinsalaan.
• Yawma wulittu (يَوْمَ وُلِدتُّ): Sa araw ng aking kapanganakan.
• Yawma amūtu (يَوْمَ أَمُوتُ): Sa araw ng aking kamatayan.
• Yawma ub'athu ḥayyā (يَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا): Sa araw na ako ay muling bubuhayin na buhay (sa Araw ng Pagkabuhay).

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ipinahayag ni Propeta 'Īsā (sumakanya ang kapayapaan) ang mga salitang ito habang siya ay sanggol pa sa duyan, bilang patunay ng kanyang pagka-propeta at pagiging malinis sa anumang paratang. Ang kanyang pahayag na ito ay nangangahulugang: Ang kapayapaan at kaligtasan mula kay Allah ay nasa akin sa tatlong mahahalagang yugto ng aking pag-iral:

1. Sa araw ng aking kapanganakan – Ako ay isinilang na ligtas mula sa pagtalab ni Satanas, na karaniwang sumasalanta sa bawat anak ni Adan sa pagsilang, maliban kay Maryam at sa kanyang anak na si 'Īsā, bilang espesyal na biyaya mula sa Allah.
2. Sa araw ng aking kamatayan – Ako ay mamamatay na malinis mula sa anumang pagtatambal sa Allah (shirk) at walang bahid ng kasalanan, sapagkat ako ay isang lingkod at propeta ng Allah na hindi kailanman sumamba sa iba maliban sa Kanya.
3. Sa araw na ako ay muling bubuhayin na buhay – Sa Araw ng Pagkabuhay, ako ay bubuhayin na ligtas mula sa mga kakila-kilabot at sindak ng araw na iyon, at hindi ako mapapabilang sa mga makakaranas ng matinding takot at paghihirap.

Ang mga salitang ito ay nagpapakita ng katiwasayan at kapanatagan na ipinagkaloob ng Allah kay 'Īsā sa lahat ng yugto ng kanyang buhay — mula sa pagsilang, hanggang sa kamatayan, at hanggang sa muling pagkabuhay — bilang patunay ng kanyang matayog na katayuan sa paningin ng Allah.

Mga Aral at Bunga (Fa'idah):

1. Ang kadakilaan ni Propeta 'Īsā – Ang talatang ito ay nagpapatunay na si 'Īsā ay isang dakilang propeta ng Allah, na nilikha nang walang ama bilang isang himala, ngunit siya ay isang lingkod lamang ng Allah at hindi diyos o anak ng diyos, gaya ng maling paniniwala ng ilan.
2. Ang kapayapaan ay nasa pagsunod sa Allah – Ang tunay na kapayapaan at katiwasayan ay makakamit lamang sa pamamagitan ng matapat na pagsamba sa Allah at pag-iwas sa lahat ng anyo ng pagsamba sa iba maliban sa Kanya.
3. Ang proteksyon mula kay Satanas – Ang pananalig sa Allah at ang pagiging matapat sa Kanya ay nagbibigay sa tao ng kaligtasan mula sa mga pag-atake ni Satanas, tulad ng ipinagkaloob ng Allah kay 'Īsā at sa kanyang inang si Maryam.
4. Ang kapanatagan sa kabila ng kamatayan – Ang isang mananampalataya na namumuhay nang matuwid ay hindi dapat matakot sa kamatayan, sapagkat ito ay isang pagbabalik sa Allah na may dalang pananampalataya at mabubuting gawa.
5. Ang Araw ng Pagkabuhay ay tunay – Ang pagbanggit ng muling pagkabuhay sa talatang ito ay nagpapatibay sa paniniwala sa Araw ng Paghuhukom, kung saan ang bawat isa ay tatanggap ng kabayaran sa kanyang mga ginawa — ang mabuti ay magkakaroon ng kapayapaan, at ang masama ay magkakaroon ng kaparusahan.
6. Ang pagmamahal sa mga propeta – Ang pagkilala sa mga propeta ng Allah, paggalang sa kanila, at hindi paglampas sa mga hangganan sa pagpaparangal sa kanila ay bahagi ng pananampalataya ng isang Muslim.