Maryam · 33/98
Översättning Translitteration — Sura Maryam
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ۝٣٣
Wassalaamu `alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub`asu baiyaa
📖 På Svenska
[Guds] fred var med mig den dag jag föddes och skall vara med mig den dag jag dör och den dag då jag skall uppväckas från de döda."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord:

  • السَّلَامُ: Här betyder det trygghet, säkerhet och frid från allt ont.
  • أُبْعَثُ حَيًّا: Jag återuppväcks levande från graven på uppståndelsens dag.

Tolkning av versen:

Profeten Jesus (fred vare med honom) förkunnar att Guds frid och trygghet omfattar honom i tre avgörande skeden av hans existens:

  1. Dagen då han föddes – han var skyddad från Satans beröring och stick, något som drabbar de flesta nyfödda enligt profetisk tradition, men Jesus var undantagen genom Guds särskilda omsorg.
  2. Dagen då han dör – han skyddas från att dö i otro eller synd, utan han lämnar denna värld i renhet och lydnad mot Gud.
  3. Dagen då han återuppväcks levande – han skyddas från uppståndelsens fasor och skräck, och han kommer att stå inför Gud i trygghet och frid.

Detta är ett vittnesbörd från Jesus själv om Guds nåd och beskydd över honom, och det bekräftar hans profetiska värdighet och rena liv.

Lärdomar och budskap:

  • Denna vers lär oss att Guds frid och trygghet är den största gåvan en människa kan få, och att den som är nära Gud åtnjuter Hans beskydd i livets alla skeden.
  • Den påminner oss om att döden inte är slutet, utan en övergång till ett evigt liv där alla människor kommer att återuppväckas för att stå till svars inför sin Herre.
  • Den visar islams syn på profeten Jesus som en ärad Guds tjänare och budbärare, inte som en gud eller Guds son, vilket stärker tron på Guds absoluta enhet (Tawhid).
  • Den uppmuntrar den troende att alltid söka Guds frid genom lydnad och hängivenhet, så att han eller hon kan uppnå trygghet både i detta liv och i det kommande.


📜 Vers 31-35 — Sura Maryam

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Han har välsignat mig, var jag än befinner mig, och befallt mig att så länge jag lever förrätta bönen och ta mig an de fattiga
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
och att älska min moder och visa henne aktning - och Han har inte gjort mig till en eländig tyrann.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
[Guds] fred var med mig den dag jag föddes och skall vara med mig den dag jag dör och den dag då jag skall uppväckas från de döda."
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
DETTA ÄR med sanna ord Jesus, Marias son, om vars [natur] de tvistar.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Guds [majestät] förbjuder att Han skulle ha en son; stor är Han i Sin härlighet! När Han beslutar att något skall vara, säger Han endast till det: "Var!" - och det är.
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
33Vers

Översättning — Maryam 33

Sura Maryam Vers 33 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Guds] fred var med mig den dag jag föddes och…

Sura Vers 33/98 — Sura Maryam مريم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Maryam Lyssna, Sura Maryam Översättning, Sura Maryam mp3, Sura Maryam pdf. Vers 31–35. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers