Maryam · 33/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ۝٣٣
Wassalaamu `alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub`asu baiyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • السَّلَامُ (As-Salām): Keselamatan, keamanan, dan kesejahteraan.
  • يَوْمَ وُلِدتُّ (Yauma wulittu): Pada hari aku dilahirkan.
  • يَوْمَ أَمُوتُ (Yauma amūtu): Pada hari aku meninggal dunia.
  • يَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا (Yauma ub'atsu ḥayyā): Pada hari aku dibangkitkan kembali dalam keadaan hidup.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Nabi Isa 'alaihissalam menyampaikan kabar tentang anugerah besar yang Allah karuniakan kepadanya, yaitu keselamatan dan keamanan yang sempurna dalam tiga fase penting kehidupan manusia yang sering kali menjadi momen penuh kekhawatiran dan ketakutan.

*Pertama*, keselamatan pada hari kelahirannya. Yakni, beliau terlindung dari gangguan dan tusukan setan yang biasa menimpa anak cucu Adam ketika dilahirkan, sebagaimana yang dialami oleh kebanyakan manusia. Ini merupakan kehormatan khusus dari Allah kepada Nabi Isa dan ibunya Maryam yang suci.

*Kedua*, keselamatan pada hari kematiannya. Beliau dijaga dari kesesatan dan kemusyrikan, serta diberikan keteguhan iman hingga akhir hayatnya. Beliau wafat dalam keadaan bersih dan suci, tidak ternodai oleh kebohongan kaumnya yang mengaku dirinya sebagai tuhan, juga tidak terpengaruh oleh tipu daya mereka.

*Ketiga*, keselamatan pada hari dibangkitkan kembali. Yakni, beliau akan selamat dari dahsyatnya hari kiamat dan huru-hara padang mahsyar, serta terhindar dari segala kengerian yang menimpa orang-orang yang berdosa.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa keselamatan yang hakiki bukanlah sekadar keselamatan duniawi yang fana, melainkan keselamatan yang mencakup tiga masa: saat lahir ke dunia, saat meninggalkan dunia, dan saat dibangkitkan di akhirat. Sungguh beruntung orang yang mendapatkan keselamatan dalam ketiga fase ini.

Saudaraku, marilah kita renungkan betapa indahnya doa dan harapan yang diajarkan oleh para nabi ini. Kita pun hendaknya senantiasa memohon kepada Allah agar diberikan keselamatan dalam kehidupan kita, baik di dunia maupun di akhirat. Perbanyaklah doa:

*"Allahumma afinaa fid-dunya hasanah wa fil-akhirati hasanah wa qinaa 'adzaban-nar"*

(Ya Allah, berikanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari siksa neraka).

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba Allah yang memperoleh keselamatan, ketenteraman, dan kebahagiaan di dunia hingga akhirat kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 31-35 — Maryam

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup;
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali".
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Tidak layak bagi Allah mempunyai anak, Maha Suci Dia. Apabila Dia telah menetapkan sesuatu, maka Dia hanya berkata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemah — Maryam 33

Surat Maryam Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari aku dilahirkan, pada…

Surat Ayat 33/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu