Sura Marjam — Werset 33

Znaczenie słów:

• As-Salām – bezpieczeństwo, pokój, ochrona.
• Yawma wulidtu – w dniu, w którym się urodziłem.
• Yawma amūtu – w dniu, w którym umrę.
• Yawma ub‘athu ḥayyā – w dniu, w którym zostanę wskrzeszony żywym.

Tafsir (wyjaśnienie):

Te słowa wypowiedział ‘Isa (Jezus), syn Mariam – niech pokój będzie z nim – jako dowód swojej pokory i całkowitego poddania się Allahowi. Ogłosił, że bezpieczeństwo i ochrona od Allaha są z nim w trzech najważniejszych momentach jego istnienia. Po pierwsze – w dniu narodzin, kiedy to został uchroniony przed dotknięciem szatana, które spotyka każdego nowo narodzonego człowieka. Po drugie – w dniu śmierci, kiedy został zabezpieczony przed jakimkolwiek brakiem wiary lub złym zakończeniem życia. Po trzecie – w dniu zmartwychwstania, kiedy zostanie wskrzeszony żywym, aby stanąć przed swoim Panem, i będzie bezpieczny od przerażających wydarzeń Dnia Sądu. W ten sposób ‘Isa ukazał swoją ludzką naturę i swoją całkowitą zależność od Allaha, zaprzeczając wszelkim twierdzeniom o swojej boskości.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Pokazuje, że prorocy – niech pokój będzie z nimi – są wzorem pokory i oddania Allahowi, a nie roszczą sobie prawa do boskości.
2. Uczy nas, że prawdziwy pokój i bezpieczeństwo pochodzą wyłącznie od Allaha, a nie od ludzi czy rzeczy materialnych.
3. Przypomina o trzech etapach życia człowieka – narodzinach, śmierci i zmartwychwstaniu – i zachęca do przygotowania się na każdy z nich poprzez wiarę i dobre uczynki.
4. Wskazuje na wielkość islamu, który zapewnia swoim wyznawcom spokój ducha i pewność, że Allah chroni swoich szczerych sług w najtrudniejszych chwilach.