Maryam · 33/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ۝٣٣
Wassalaamu `alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub`asu baiyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan segala keselamatan serta kesejahteraan dilimpahkan kepadaku pada hari aku diperanakkan dan pada hari aku mati, serta pada hari aku dibangkitkan hidup semula (pada hari kiamat)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ٱلسَّلَٰمُ — Kesejahteraan, keselamatan, dan keamanan daripada segala keburukan.
  • يَوْمَ وُلِدتُ — Pada hari kelahiranku.
  • يَوْمَ أَمُوتُ — Pada hari kematianku.
  • يَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا — Pada hari aku dibangkitkan hidup semula (hari kiamat).

Tafsir Ayat:

Ini adalah sebahagian daripada ucapan Nabi Isa ‘alaihissalam ketika baginda masih bayi dalam buaian, sebagai mukjizat daripada Allah SWT untuk membela ibunya, Siti Maryam, daripada tuduhan kaumnya. Dalam ayat ini, Nabi Isa menyatakan bahawa keselamatan dan kesejahteraan daripada Allah SWT sentiasa menyertainya dalam tiga fasa penting kehidupan manusia yang paling genting:

  1. Hari kelahirannya — Baginda dilahirkan dalam keadaan selamat daripada gangguan syaitan yang biasa menimpa setiap anak Adam ketika dilahirkan, sebagaimana sabda Nabi Muhammad ﷺ bahawa setiap anak Adam disentuh oleh syaitan ketika dilahirkan, kecuali Maryam dan puteranya (Isa).
  2. Hari kematiannya — Baginda akan meninggal dunia dalam keadaan selamat daripada kesesatan, syirik, dan tipu daya syaitan. Kematian adalah saat yang paling sukar bagi setiap insan, tetapi Nabi Isa dijamin keselamatan daripada segala keburukan pada saat itu.
  3. Hari kebangkitannya — Pada hari kiamat, baginda akan dibangkitkan dalam keadaan selamat daripada huru-hara dan kengerian hari tersebut, serta daripada azab Allah SWT.

Ketiga-tiga fasa ini adalah saat-saat yang paling menakutkan bagi manusia: kelahiran yang penuh kelemahan, kematian yang tidak diketahui nasibnya, dan kebangkitan yang penuh ketidakpastian. Namun, Allah SWT memberikan jaminan keselamatan kepada Nabi Isa ‘alaihissalam dalam ketiga-tiganya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat ini mengajarkan kita bahawa keselamatan yang hakiki hanya datang daripada Allah SWT. Nabi Isa ‘alaihissalam tidak bergantung kepada kekuatan dirinya, tetapi kepada rahmat dan perlindungan Allah semata-mata. Inilah intipati tauhid yang murni — mengakui bahawa segala keselamatan, kejayaan, dan kebahagiaan hanyalah milik Allah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan bahawa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Kita akan melalui tiga fasa yang sama: kelahiran, kematian, dan kebangkitan. Maka, persiapkanlah diri kita dengan iman dan amal soleh agar kita juga mendapat keselamatan pada hari-hari yang genting itu. Janganlah kita tertipu dengan kemewahan dunia yang sementara, kerana kehidupan yang kekal adalah di akhirat kelak.

Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita keselamatan di dunia dan akhirat, serta menjauhkan kita daripada gangguan syaitan yang terkutuk. Amin ya Rabbal ‘alamin.



📜 Ayat 31-35 — Surah Maryam

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Dan Ia menjadikan daku seorang yang berkat di mana sahaja aku berada, dan diperintahkan daku mengerjakan sembahyang dan memberi zakat selagi aku hidup.
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
" Serta (diperintahkan daku) taat dan berbuat baik kepada ibuku, dan Ia tidak menjadikan daku seorang yang sombong takbur atau derhaka.
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Dan segala keselamatan serta kesejahteraan dilimpahkan kepadaku pada hari aku diperanakkan dan pada hari aku mati, serta pada hari aku dibangkitkan hidup semula (pada hari kiamat)".
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
Yang demikian sifat-sifatnya itulah Isa Ibni Maryam. Keterangan yang tersebut ialah keterangan yang sebenar-benarnya, yang mereka ragu-ragu dan berselisihan padanya.
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Tiadalah layak bagi Allah mempunyai anak. Maha Sucilah Ia. Apabila menetapkan jadinya sesuatu perkara, maka hanyalah Ia berfirman kepadanya: "Jadilah engkau", lalu menjadilah ia.
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Maryam 33

Surah Maryam Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan segala keselamatan serta kesejahteraan dilimpahkan kepadaku pada hari aku…

Surah Ayat 33/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda