మర్యం · 33/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ۝٣٣
Wassalaamu `alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub`asu baiyaa
📖 తెలుగులో
మరియు నేను పుట్టినరోజూ మరియు నేను మరణించే రోజూ మరియు నేను సజీవుడనై మరల లేచే రోజూ, నాకు శాంతి కలుగు గాక

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَالسَّلَامُ (వస్సలాము): శాంతి, క్షేమం, రక్షణ, సురక్షితత్వం.
  • عَلَيَّ (అలయ్య): నాపై, నాకు.
  • يَوْمَ وُلِدتُّ (యవ్మ వులిత్తు): నేను జన్మించిన రోజున.
  • وَيَوْمَ أَمُوتُ (వ యవ్మ అమూతు): నేను మరణించే రోజున.
  • وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا (వ యవ్మ ఉబ్అసు హయ్యన్): నేను సజీవుడిగా తిరిగి లేపబడే రోజున (పునరుత్థాన దినం).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన గురించి మాట్లాడుతూ ఇలా అంటున్నారు: "నా జననం నాడు, నా మరణం నాడు, మరియు నేను సజీవుడిగా తిరిగి లేపబడే రోజున నాపై శాంతి, క్షేమం, రక్షణ ఉండుగాక!" అంటే, ఈ మూడు అత్యంత క్లిష్టమైన, భయానకమైన సమయాల్లో అల్లాహ్ తనను ప్రతి హాని నుండి, ప్రతి చెడు నుండి, షైతాన్ (సాతాను) దుష్ప్రభావం నుండి సంరక్షిస్తాడని, తనకు పూర్తి భద్రత, శాంతి లభిస్తుందని ఆయన ప్రకటిస్తున్నారు.

ఈ మూడు సందర్భాలు మనుషులకు అత్యంత ఒంటరితనాన్ని, భయాన్ని కలిగించే సమయాలు. జనన సమయంలో శిశువు ఎంతో బలహీనంగా, సహాయం లేకుండా ఉంటుంది. మరణ సమయంలో మనిషి పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉంటాడు. పునరుత్థాన దినాన ప్రతి ఆత్మ తన లెక్కల గురించి ఆందోళనతో ఉంటుంది. ఈ మూడు భయానక స్థితుల్లో ఈసా (అలైహిస్సలాం)కు అల్లాహ్ పూర్తి రక్షణ, శాంతిని ప్రసాదించాడని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది.

జననం నాడు షైతాన్ తాకడం నుండి, మరణం నాడు విశ్వాసం కోల్పోవడం లేదా షిర్క్ (బహుదైవారాధన) నుండి, మరియు పునరుత్థాన దినాన మహా భయానకత్వం నుండి అల్లాహ్ ఆయనను కాపాడతాడు. ఈ విధంగా ఈ మూడు క్లిష్ట సమయాల్లోనూ ఆయనకు పూర్తి శాంతి, భద్రత లభిస్తాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను కష్ట సమయాల్లో రక్షిస్తాడని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • జననం, మరణం, పునరుత్థానం అనే మూడు ముఖ్యమైన దశల గురించి ఆలోచించడం ద్వారా మనిషి పరలోక జీవితాన్ని గుర్తు చేసుకోవాలని, సత్కార్యాలు చేయాలని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శాంతి, రక్షణ ఇచ్చేవాడు (అస్-సలామ్) అనే గుణాన్ని ఈ ఆయత్ చాటుతుంది. ఆయనను నమ్ముకున్న వారికి ఎటువంటి భయం ఉండదు.
  • ఈసా (అలైహిస్సలాం) ఒక మహిమాన్వితమైన ప్రవక్త అని, ఆయన జననం, మరణం, పునరుత్థానం అన్నీ అల్లాహ్ ప్రత్యేక రక్షణలో ఉన్నాయని తెలుసుకోవడం ద్వారా ఇస్ల


📜 వచనం 31-35 — సూరా మర్యం

31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
మరియు నేనెక్కడున్నా సరే ఆయన నన్ను శుభవంతునిగా చేశాడు; నేను బ్రతికి వున్నంత కాలం నమాజ్ చేయమని మరియు విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వమని నన్ను ఆదేశించాడు
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
మరియు నన్ను నా తల్లి యెడల కర్తవ్యపాలకునిగా చేశాడు. నన్ను దౌర్జన్యపరునిగా, దౌర్భాగ్యునిగా చేయలేదు
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
మరియు నేను పుట్టినరోజూ మరియు నేను మరణించే రోజూ మరియు నేను సజీవుడనై మరల లేచే రోజూ, నాకు శాంతి కలుగు గాక
34ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
ఇతనే మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా! ఇదే సత్యమైన మాట, దీనిని గురించే వారు వాదులాడుతున్నారు (సందేహంలో పడి ఉన్నారు)
35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ఎవరినైనా కుమారునిగా చేసుకోవటం అల్లాహ్ కు తగినపని కాదు. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, ఆయన ఏదైనా చేయదలుచు కుంటే, దానిని కేవలం: అయిపో!" అని అంటాడు, అంతే అది అయిపోతుంది
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — మర్యం 33

సూరా మర్యం వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నేను పుట్టినరోజూ మరియు నేను మరణించే రోజూ మరియు నేను సజీవుడనై…

సూరా వచనం 33/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers