மர்யம் · 45/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ۝٤٥
Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka `azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa
📖 தமிழில்
"என் அருமைத் தந்தையே! நிச்சயமாக அர்ரஹ்மானிடமிருந்துள்ள வேதனைவந்து உங்களைத் தொட்டு, நீங்கள் ஷைத்தானின் கூட்டாளியாகி விடுவதைப் பற்றி நான் அஞ்சுகிறேன்" (என்றார்).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَمَسَّكَ – உன்னைத் தொடும் / உன்னை அடையும்.
  • عَذَابٌ – வேதனை / தண்டனை.
  • وَلِيًّا – தோழன் / நெருங்கிய நண்பன் (இங்கு நரகில் ஷைத்தானுடன் இணைந்த தோழன் என்பது பொருள்).

விளக்கம்:

இறைநேசர் இப்றாஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் தந்தையிடம் மிகவும் பணிவாகவும் அன்பாகவும் கூறுகிறார்: "என் அன்புத் தந்தையே! நீர் இறைமறுப்பில் நிலைத்திருந்து இறந்துவிட்டால், அளவற்ற அருளாளனாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்து உம்மை ஒரு கொடிய வேதனை தொடுமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன். அவ்வாறு நீர் வேதனைக்குள்ளானால், நரகில் ஷைத்தானுக்கு நெருங்கிய தோழனாகவும் அவனுடைய வழியைப் பின்பற்றியவனாகவும் ஆகிவிடுவீர். ஏனெனில், உமது இறைமறுப்பும் சிலைவழிபாடும் ஷைத்தானுக்கு வழிப்பட்டதாகும். அந்த நிலையில் நீர் அவனுடன் சேர்ந்து நரகில் நிரந்தரமாகத் துன்புறுவீர்."

பயன்கள்:

  1. பெற்றோரிடம் அன்பாகவும் மரியாதையுடனும் பேச வேண்டும்; அவர்கள் தவறான பாதையில் இருந்தாலும் கடுமையாக நடந்துகொள்ளக் கூடாது. இப்றாஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் தந்தையிடம் "யா அபத்" (என் அன்புத் தந்தையே) என்று மிக இனிமையாக அழைத்ததே இதற்குச் சான்று.
  2. மறுமை வேதனையின் தீவிரத்தை நினைவூட்டுவது மக்களை நல்ல பாதைக்கு அழைப்பதற்கான சிறந்த வழியாகும்.
  3. ஷைத்தானுடன் நெருக்கம் கொள்வது மனிதனுக்கு மிகப்பெரிய இழப்பாகும்; அவனைப் பின்பற்றுவோர் மறுமையில் அவனுடன் சேர்ந்து நரகில் இருப்பார்கள்.
  4. உண்மையான அன்பு என்பது அன்புக்குரியவரின் உலக மேன்மையை மட்டும் விரும்பாமல், அவரது மறுமை வெற்றிக்காகவும் கவலைப்படுவதாகும்.
  5. இஸ்லாம் குடும்ப உறவுகளைப் பேணுமாறும், நல்லுபதேசத்தை அழகிய முறையில் செய்யுமாறும் போதிக்கிறது.


📜 வசனம் 43-47 — சூரா மர்யம்

43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
"என் அருமைத் தந்தையே! மெய்யாகவே உங்களிடம் வந்திராத கல்வி ஞானம் நிச்சயமாக எனக்கு வந்திருக்கிறது ஆகவே, நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்; நான் உங்களைச் செவ்வையான நேர்வழியில் நடத்துகிறேன்.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
"என் அருமைத் தந்தையே! நீங்கள் ஷைத்தானை வணங்காதீர்கள்; நிச்சயமாக ஷைத்தான், அர்ரஹ்மானுக்கு (அருள் மிக்க நாயனுக்கு) மாறு செய்பவன்.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
"என் அருமைத் தந்தையே! நிச்சயமாக அர்ரஹ்மானிடமிருந்துள்ள வேதனைவந்து உங்களைத் தொட்டு, நீங்கள் ஷைத்தானின் கூட்டாளியாகி விடுவதைப் பற்றி நான் அஞ்சுகிறேன்" (என்றார்).
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
(அதற்கு அவர்) "இப்றாஹீமே! நீர் என் தெய்வங்களை புறக்கணிக்கிறீரா? நீர் (இதை விட்டும்) விலகிக் கொள்ளாவிட்டால் உம்மைக் கல்லெறிந்து கொல்வேன்; இனி நீர் என்னைவிட்டு நெடுங்காலத்திற்கு விலகிப் போய்விடும்" என்றார்.
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
(அதற்கு இப்ராஹீம்) "உம்மீது ஸலாம் உண்டாவதாக! மேலும் என் இறைவனிடம் உமக்காகப் பிழை பொறுக்கத் தேடுவேன்; நிச்சயமாக அவன் என் மீது கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்" என்று கூறினார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
45வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 45

சூரா மர்யம் வசனம் 45 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என் அருமைத் தந்தையே! நிச்சயமாக அர்ரஹ்மானிடமிருந்துள்ள வேதனைவந்து உங்களைத் தொட்டு, நீங்கள் ஷைத்தானின்…

சூரா வசனம் 45/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 43–47. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers