Surah Maryam — Câu Kinh 45

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• “يَا أَبَتِ” (Yā abati): cách gọi thân mật và kính trọng, nghĩa là “Cha ơi” hoặc “Thưa cha”.
• “أَخَافُ” (akhāfu): “con lo sợ”, “con e rằng”.
• “يَمَسَّكَ” (yamassaka): “chạm đến ngươi”, “giáng xuống ngươi”.
• “عَذَابٌ” (‘adhābun): “sự trừng phạt”, “hình phạt”.
• “مِّنَ الرَّحْمَٰنِ” (mina ar-Raḥmān): “từ Đấng Rất Mực Khoan Dung” – một trong những danh xưng của Allah.
• “فَتَكُونَ” (fatakūna): “rồi ngươi sẽ trở thành”, “để rồi ngươi sẽ là”.
• “لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا” (lil-shayṭāni waliyyan): “là đồng minh của Shaytan”, “là bạn đồng hành của Shaytan”.

1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Đây là lời của Nabi Ibrahim (Ibrahim) – bình an cho Người – khi Người khuyên bảo cha mình là Āzar, người vẫn còn theo tà giáo và thờ hình tượng. Người nói với cha bằng giọng điệu dịu dàng, kính trọng: “Thưa cha, con thật lòng lo sợ rằng nếu cha tiếp tục trên con đường phủ nhận đức tin cho đến khi qua đời, thì sự trừng phạt từ Allah – Đấng Rất Mực Khoan Dung – sẽ giáng xuống cha. Khi đó, cha sẽ trở thành người bạn đồng hành của Shaytan, cùng chịu chung hình phạt trong Hỏa Ngục, bởi vì cha đã đi theo và phục tùng Shaytan thay vì vâng lời Allah.”

Lời khuyên này thể hiện tình thương sâu sắc của một người con đối với cha mình: Người không chỉ lo cho cha trong cuộc sống trần gian, mà còn lo cho số phận đời sau của cha. Người không dùng lời lẽ gay gắt hay xúc phạm, mà dùng cách nói nhẹ nhàng, tôn kính, mong cha suy nghĩ và quay về với con đường đúng đắn. Đồng thời, câu kinh cũng cho thấy rằng ai đi theo Shaytan và chọn lấy con đường phủ nhận đức tin thì sẽ trở thành đồng minh của hắn, và hậu quả là cùng chịu chung sự trừng phạt.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh dạy chúng ta cách khuyên bảo người khác, đặc biệt là người thân trong gia đình, bằng lời lẽ nhẹ nhàng, kính trọng và chan chứa tình thương, chứ không dùng sự gay gắt hay miệt thị.
• Nó nhắc nhở mỗi người rằng việc đi theo con đường sai lầm và phủ nhận đức tin có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng ở đời sau, và rằng sự trừng phạt của Allah là điều cần phải hết sức cảnh giác.
• Câu kinh khuyến khích chúng ta quan tâm đến số phận tâm linh của những người thân yêu, kiên nhẫn mời gọi họ đến với điều tốt đẹp và chân lý.
• Nó cũng cho thấy lòng thương xót của Allah: Ngay cả khi cảnh báo về hình phạt, câu kinh vẫn nhắc đến danh xưng “Đấng Rất Mực Khoan Dung”, nhắc nhở rằng Allah luôn rộng mở con đường quay về với Ngài.
• Cuối cùng, câu kinh khích lệ người đọc tìm hiểu và yêu mến Qur’an, bởi trong đó chứa đựng những bài học quý giá về tình thân, về lời khuyên chân thành, và về con đường dẫn đến sự bình an đời đời.