مریم · 45/98
ترجمه آوانگاری — مریم
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ۝٤٥
Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka `azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa
📖 معنای فارسی
اى پدر، مى‌ترسم عذابى از جانب خداى رحمان به تو رسد و تو دوستدار شيطان باشى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَمَسَّکَ: به تو برسد، گرفتارت کند.
  • عَذَابٌ: کیفر و مجازات دردناک.
  • وَلِیًّا: یار و همراه، دوست و همدم.

تفسیر آیه:

ای پدرِ مهربانم! من از ته دل میترسم که اگر بر کفر و شرک خود باقی بمانی و در این حالت بمیری، عذابی سخت از سوی خدای رحمان به تو برسد و تو را در آتش دوزخ، یار و همدمِ شیطان گرداند. زیرا کسی که در دنیا از شیطان پیروی کند و او را ولی و سرپرست خود بگیرد، در آخرت نیز همنشین و قرین او در عذاب خواهد بود. من این هشدار را از روی دلسوزی و محبّت به تو میگویم، نه از روی دشمنی یا برتریجویی؛ چرا که نجات تو از این عذاب ابدی برای من از هر چیزی مهمتر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شفقت و مهربانی در امر به معروف: حضرت ابراهیم علیهالسلام با پدر مشرک خود با نهایت نرمی و احترام سخن میگوید و او را «پدر جان» خطاب میکند. این به ما میآموزد که حتی در دعوت به حق و نهی از باطل، باید محبت و دلسوزی را اصل قرار دهیم و با خشونت و توهین، دیگران را از راه حق نرانیم.
  2. اهمیت سرنوشت ابدی: مؤمن واقعی نه تنها به فکر نجات خود است، بلکه برای عاقبت پدر، مادر، خویشان و همه انسانها نگران است و میکوشد آنان را از عذاب الهی برهاند. این نشانه ایمان راستین و محبت خالصانه است.
  3. عاقبت پیروی از شیطان: هر کس در دنیا از شیطان اطاعت کند و او را دوست و راهنمای خود بگیرد، در آخرت نیز همنشین او در آتش خواهد بود. این هشدار، ما را بر حذر میدارد که مراقب باشیم در زندگی، پیرو چه کسی هستیم و از چه کسی الگو میگیریم.
  4. رحمت الهی و امید به نجات: خدای رحمان با اینکه عذاب او سخت است، اما رحمتش نیز گسترده است. همین که ابراهیم علیهالسلام با این امید که پدرش شاید توبه کند و نجات یابد، او را دعوت میکند، به ما میآموزد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشویم و همواره برای هدایت دیگران تلاش کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — مریم

43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
اى پدر، مرا دانشى داده‌اند كه به تو نداده‌اند. پس، از من پيروى كن تا تو را به راه راست هدايت كنم.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
اى پدر، شيطان را مپرست، زيرا شيطان خداى رحمان را نافرمان بود.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
اى پدر، مى‌ترسم عذابى از جانب خداى رحمان به تو رسد و تو دوستدار شيطان باشى.
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
گفت: اى ابراهيم، آيا از خدايان من بيزار هستى؟ اگر بازنايستى سنگسارت مى‌كنم. اكنون زمانى دراز از من دور باش.
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
گفت: تو را سلامت باد. از پروردگارم برايت آمرزش خواهم خواست. زيرا او بر من مهربان است.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — مریم 45

سوره مریم آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پدر، مى‌ترسم عذابى از جانب خداى رحمان به تو…

سوره آیه 45/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید