മർയം · 45/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ۝٤٥
Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka `azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും പരമകാരുണികനില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ശിക്ഷയും താങ്കളെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു. അപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ പിശാചിന്‍റെ മിത്രമായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَمَسَّكَ: നിനക്ക് ബാധിക്കുക, എത്തിപ്പെടുക.

* عَذَابٌ: ശിക്ഷ.

* وَلِيًّا: കൂട്ടാളി, സഹചാരി (ഇവിടെ നരകത്തിൽ പിശാചിന്റെ കൂട്ടാളി എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം).

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ പിതാവിനോട് വാത്സല്യത്തോടെയും ആശങ്കയോടെയും പറയുന്നു: "എന്റെ പ്രിയ പിതാവേ, അവിടുന്ന് അവിശ്വാസത്തിൽ തുടർന്നുകൊണ്ട് മരണപ്പെട്ടാൽ, പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷ അവിടുത്തെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അവിടുന്ന് പിശാചിന്റെ കൂട്ടാളിയും സഹചാരിയുമായി നരകത്തിൽ എന്നെന്നും കഴിയേണ്ടിവരും. കാരണം, ഇഹലോകത്ത് പിശാചിനെ പിന്തുടർന്നവനും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തെ സ്വീകരിച്ചവനുമായ ഒരാൾ പരലോകത്ത് അവന്റെ തന്നെ കൂട്ടാളിയായിത്തീരും."

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്നേഹവും ആദരവും നിറഞ്ഞ ഉപദേശം: സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോഴും തെറ്റ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുമ്പോഴും മാതാപിതാക്കളോട് ഏറ്റവും വാത്സല്യത്തോടെയും ആദരവോടെയും സംസാരിക്കണം എന്നതിന്റെ ഉത്തമ മാതൃകയാണ് ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ. "യാ അബതി" (എന്റെ പ്രിയ പിതാവേ) എന്ന വിളിയിൽ ഈ സ്നേഹം സ്പഷ്ടമാണ്.
  2. അവിശ്വാസത്തിന്റെ ഭയാനകമായ പര്യവസാനം: അവിശ്വാസത്തിൽ മരണപ്പെടുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുണ്ടെന്നും അത് പിശാചിന്റെ കൂട്ടാളിയാകുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും സത്യത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. സത്യപ്രചാരണത്തിലെ ധീരത: സ്വന്തം പിതാവ് അവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഇബ്രാഹീം നബി ഭയപ്പെട്ടില്ല. സത്യം പറയാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളോട് പോലും മടിക്കരുത് എന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. പരലോക ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ: ഇഹലോകത്തെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ മതിമറന്നു ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യന് പരലോകത്തെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. ഈ ആയത്ത് ആ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ മർയം

43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത അറിവ് എനിക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. ആകയാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ പിന്തടരൂ. ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ശരിയായ മാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരാം.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, താങ്കള്‍ പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് പരമകാരുണികനോട് അനുസരണമില്ലാത്തവനാകുന്നു.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും പരമകാരുണികനില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ശിക്ഷയും താങ്കളെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു. അപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ പിശാചിന്‍റെ മിത്രമായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
അയാള്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ; ഇബ്രാഹീം, നീ എന്‍റെ ദൈവങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് വെക്കുകയാണോ? നീ (ഇതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞോടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. കുറെ കാലത്തേക്ക് നീ എന്നില്‍ നിന്ന് വിട്ടുമാറിക്കൊള്ളണം.
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് സലാം. താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടാം. തീര്‍ച്ചയായും അവനെന്നോട് ദയയുള്ളവനാകുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 45

സൂറ മർയം ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും പരമകാരുണികനില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ശിക്ഷയും താങ്കളെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 45/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers