Surah Maryam — Ẹsẹ 45

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَا أَبَتِ (Yā abati): "Bàbá mi ọ̀wọ́n," ọ̀rọ̀ ìkíni onífẹ̀ẹ́ tí ó fi ẹ̀mí ọmọ hàn sí bàbá rẹ̀.
• أَخَافُ (Akhāfu): "Mo ń bẹ̀rù," ìbẹ̀rù tí ó dà sí ẹ̀mí ẹlòmíràn.
• يَمَسَّكَ (Yamassaka): "Yóò fọwọ́ kàn ọ́," ìyẹn ni pé yóò dé bá ọ, yóò kàn ọ́.
• عَذَابٌ (ʿAdhābun): "Ìyà," ìjìyà tí Ọlọ́run fi ń jẹ ẹni tí ó ṣàìgbọ́ràn.
• الرَّحْمَٰنِ (Ar-Raḥmān): "Ajọ̀lù-ìfẹ́," orúkọ Ọlọ́run tí ó fi àánú rẹ̀ tàn ká gbogbo ìṣẹ̀dá.
• وَلِيًّا (Waliyyan): "Ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́," "alábàákẹ́gbẹ́," níbí ó túmọ̀ sí ẹni tí ó di alábàákẹ́gbẹ́ Shéètánì nínú Iná.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bàbá mi ọ̀wọ́n, mo ń bẹ̀rù pé kí ìyà láti ọ̀dọ̀ Ajọ̀lù-ìfẹ́ lè dé bá ọ tí o bá kú lórí àìgbàgbọ́ rẹ, kí o sì di alábàákẹ́gbẹ́ Shéètánì nínú Iná. Ìbẹ̀rù tí Ànábì Ibráhím (àlàáfíà fún un) ní kì í ṣe ìbẹ̀rù fún ara rẹ̀, bí kò ṣe ìbẹ̀rù onífẹ̀ẹ́ fún bàbá rẹ̀, nítorí pé ó mọ̀ pé àìgbàgbọ́ yóò mú ènìyàn dé ibi ìjìyà, tí yóò sì sọ ọ́ di ẹlẹ́gbẹ́ Shéètánì ní ọ̀run Iná. Ó ń fi ọ̀wọ̀ àti ìfẹ̀ẹ́ sọ̀rọ̀, kì í ṣe ìdánilẹ́bi tàbí ìkọ̀lù, bí kò ṣe ìkìlọ̀ onífẹ̀ẹ́ láti dá bàbá rẹ̀ sílẹ̀ kúrò nínú ìparun.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìfẹ̀ẹ́ tòótọ́ sí ẹnìkan kì í ṣe kìkì fífún ní ohun ìní ayé, bí kò ṣe kíkìlọ̀ fún un nípa ọ̀nà ìgbàlà àti ìkìlọ̀ nípa ìparun.
• Ó kọ́ wa pé kí a máa fi ọ̀wọ̀ àti sùúrù bá àwọn ìbátan wa sọ̀rọ̀ nígbà tí a bá ń pe wọ́n sí ọ̀nà Ọlọ́run, kí a má ṣe fi ìdánilẹ́bi tàbí ìbínú bá wọn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àìgbàgbọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Shéètánì yóò mú ènìyàn dé ibi ìjìyà, ṣùgbọ́n àánú Ọlọ́run ṣì wà níbẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà.
• Ó fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìkọ̀lù nìkan, bí kò ṣe ìwé ìfẹ̀ẹ́ àti ìtọ́ni, tí ó ń gbé ènìyàn lárugẹ̀ láti kúrò nínú ìparun dé inú ìgbàlà.
• Ó ń ru àwọn onígbàgbọ́ lára láti máa ṣe àánú àti ìfẹ̀ẹ́ sí àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ìdílé wọn, kí wọ́n máa gbàdúrà fún wọn, kí wọ́n sì máa fi ọ̀nà tí ó dára jùlọ pe wọ́n sí ọ̀nà Ọlọ́run.