Maryam · 45/98
Traduction Translittération — Maryam
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ۝٤٥
Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka `azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa
📖 Sens en Français
O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَمَسَّكَ : signifie « t'atteigne » ou « te touche ».
  • عَذَابٌ : le châtiment ou la punition.
  • وَلِيًّا : ici, cela signifie un allié, un compagnon proche, ou un suivant.

Interprétation de la parole d'Abraham à son père :

Abraham (que la paix soit sur lui) s'adresse à son père avec douceur et respect, en lui disant : « Ô mon cher père, je crains sincèrement que tu ne meures sur ta mécréance et ton égarement, et qu'alors un châtiment douloureux venant du Tout-Miséricordieux ne s'abatte sur toi. Si cela arrivait, tu deviendrais un allié du diable, son compagnon dans le feu de l'Enfer, pour avoir suivi ses pas et désobéi à ton Seigneur. » Abraham cherche ainsi à éveiller la conscience de son père, à l'alerter sur les conséquences funestes de son obstination dans le polythéisme, et à l'appeler à revenir vers la vérité avant qu'il ne soit trop tard. Il utilise un ton empli de tendresse et de crainte pour lui, espérant toucher son cœur et le ramener à la foi.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La bonté envers les parents, même dans la divergence religieuse : Abraham ne manque pas de respect à son père malgré son égarement ; il l'appelle « mon cher père » et lui parle avec douceur, montrant que l'appel à la vérité doit se faire avec sagesse et bienveillance.
  2. La crainte pour autrui est une marque de foi sincère : Le croyant véritable ne se contente pas de chercher son propre salut, mais il s'inquiète aussi du sort de ses proches et tente de les sauver du châtiment divin.
  3. La conséquence de la mécréance est grave : Mourir sur la mécréance expose au châtiment du Tout-Miséricordieux et fait de la personne un allié du diable, une réalité qui doit pousser chacun à se repentir et à revenir à Dieu.
  4. L'importance de l'avertissement : Ce verset enseigne qu'il est du devoir du croyant d'avertir les autres des dangers spirituels, par amour et par compassion, sans jamais les insulter ou les mépriser.
  5. La miséricorde divine est immense, mais le châtiment est réel : Le verset rappelle que Dieu est le Tout-Miséricordieux, mais que Sa miséricorde n'exclut pas la justice ; ceux qui persistent dans l'erreur jusqu'à la mort subiront les conséquences de leurs actes.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Maryam

43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
O mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable».
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Il dit: «O Abraham, aurais-tu du dédain pour mes divinités? Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps».
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
«Paix sur toi», dit Abraham. «J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il m'a toujours comblé de Ses bienfaits.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Maryam 45

Sourate Maryam Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout…

Sourate Verset 45/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères