Maryam · 45/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ۝٤٥
Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka `azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
" Wahai ayahku, sesungguhnya aku bimbang bahawa ayah akan kena azab dari (Allah) Ar-Rahman disebabkan ayah menyembah yang lainnya; maka dengan sebab itu akan menjadilah ayah rakan bagi Syaitan di dalam neraka".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَمَسَّكَ — mengenai atau menimpa kamu.
  • عَذَابٌ — azab atau seksaan.
  • وَلِيًّا — teman rapat, sekutu, atau penolong (dalam konteks ini: teman setia dalam azab).

Tafsir Ayat:

Wahai ayahku yang tercinta! Sesungguhnya aku benar-benar bimbang dan khuatir sekiranya engkau terus berada dalam kekufuran dan mati di atas keadaan itu, maka azab daripada Allah Yang Maha Pemurah akan menimpamu. Dan apabila azab itu telah menimpamu, maka engkau akan menjadi teman rapat dan sekutu kepada syaitan di dalam neraka, kerana engkau telah mengikuti jejak langkahnya dan mentaati perintahnya di dunia.

Ini adalah seruan penuh kasih sayang daripada seorang anak yang soleh kepada bapanya yang masih berada dalam kesesatan. Nabi Ibrahim 'alaihissalam tidak putus-putus menasihati bapanya dengan penuh kelembutan dan adab yang tinggi. Baginda tidak berkata dengan kasar, bahkan memanggil bapanya dengan panggilan "wahai ayahku" sebagai tanda penghormatan dan kasih sayang. Baginda mahu menyelamatkan bapanya daripada azab yang pedih dan daripada menjadi teman syaitan di akhirat kelak.

Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa tingginya akhlak seorang anak terhadap ibu bapanya, walaupun ibu bapa tersebut berada dalam kesyirikan. Dakwah kepada kebaikan hendaklah dilakukan dengan hikmah, kelembutan, dan kasih sayang, bukan dengan kekerasan atau kebencian. Namun pada masa yang sama, kita tidak boleh berkompromi dengan kekufuran dan kesyirikan.

Saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa besarnya kasih sayang Nabi Ibrahim terhadap bapanya sehingga baginda sanggup berdoa dan menasihati dengan penuh kesungguhan. Begitulah sepatutnya sikap kita terhadap keluarga dan orang-orang tersayang yang masih jauh daripada Allah. Jangan pernah berputus asa untuk menyeru mereka ke jalan kebaikan, kerana hidayah itu di tangan Allah, tetapi usaha dan doa adalah kewajipan kita.

Semoga Allah memberikan kita keikhlasan dan kebijaksanaan dalam berdakwah, serta menjauhkan kita daripada menjadi teman syaitan di akhirat kelak. Amin.



📜 Ayat 43-47 — Surah Maryam

43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
" Wahai ayahku, sesungguhnya telah datang kepadaku dari ilmu pengetahuan yang tidak pernah datang kepadamu oleh itu ikutlah daku; aku akan memimpinmu ke jalan yang betul.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
" Wahai ayahku, janganlah ayah menyembah Syaitan, sesungguhnya Syaitan itu adalah menderhaka kepada Allah yang melimpah-limpah rahmatNya.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
" Wahai ayahku, sesungguhnya aku bimbang bahawa ayah akan kena azab dari (Allah) Ar-Rahman disebabkan ayah menyembah yang lainnya; maka dengan sebab itu akan menjadilah ayah rakan bagi Syaitan di dalam neraka".
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
(Bapanya) menjawab: "Patutkah engkau bencikan tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim? Demi sesungguhnya jika engkau tidak berhenti daripada menyeru dan menasihati daku sudah tentu aku akan meluntarmu dengan batu; dan (ingatlah lebih baik) engkau tinggalkan daku sepanjang masa".
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
Nabi Ibrahim berkata: " Selamat tinggalah ayah; aku akan memohon kepada Tuhanku mengampuni dosamu; sesungguhnya Ia sentiasa melimpahkan kemurahan ihsanNya kepadaku.
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Maryam 45

Surah Maryam Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : " Wahai ayahku, sesungguhnya aku bimbang bahawa ayah akan kena…

Surah Ayat 45/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda