Sure Maryam — Vers 45

Forklaring av vanskelige ord:

• Yā abati: «Min kjære far» – en kjærlig og respektfull tiltaleform.
• An yamassaka: «at det skal ramme deg» eller «nå deg».
• ʿAdhābun min ar-Raḥmān: «en straff fra den Barmhjertige» – det vil si Guds straff.
• Waliyyan: «en venn» eller «en følgesvenn» – her i betydningen en som er nær Satan og følger ham.

Tolkning av verset:

Profeten Abraham (fred være med ham) sier til sin far, Azar: «Min kjære far, jeg frykter virkelig for deg. Jeg er redd for at hvis du fortsetter i din vantro og dør uten å tro på Gud, vil en smertefull straff fra den Barmhjertige ramme deg. Og da vil du bli Satans nære følgesvenn i helvetes ild, fordi du i livet fulgte ham og adlød hans påbud i stedet for å adlyde din Herre.» Abraham uttrykker her sin dype omsorg og kjærlighet til sin far, og han advarer ham med et inderlig hjerte, i håp om at faren skal vende om fra sin avgudsdyrkelse før det er for sent. Han ønsker ikke at faren skal lide evig straff, og derfor formaner han ham med mildhet og medfølelse, ikke med hardhet eller arroganse.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Dette verset viser den høye moralen og respekten en muslim skal ha overfor sine foreldre, selv om de er vantro – man skal formane dem med kjærlighet og vennlighet, ikke med sinne eller forakt.
• Det viser også viktigheten av å advare sine nærmeste mot konsekvensene av vantro og synd, og å ønske deres frelse av hele sitt hjerte.
• Verset minner oss om at Satan er en reell fiende, og at den som følger ham i denne verden, vil bli hans følgesvenn i det hinsidige – en skjebne ingen bør ønske for seg selv eller sine kjære.
• Det lærer oss at sann kjærlighet til ens familie ikke betyr å akseptere deres feil, men å oppfordre dem til det gode med visdom og vakre ord, slik Abraham gjorde.