Sura Maryam — Versetto 50

Spiegazione dei termini:

• "Lisāna ṣidq" (لسان صدق): significa "lingua di verità", ovvero una menzione onorevole, una lode sincera e duratura che resta viva tra le genti.
• "ʿAliyyan" (عليًا): significa "elevato", "alto", cioè una reputazione nobile e sublime che si innalza sopra ogni altra.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah il Glorioso ci informa di un dono straordinario che ha concesso ai Suoi profeti scelti — come Ibrāhīm, Isḥāq e Yaʿqūb, menzionati nei versetti precedenti — e cioè che ha elargito loro, per Sua misericordia, benedizioni immense e innumerevoli: non solo la profezia e la guida, ma anche una vita colma di bene e di sostentamento abbondante. Inoltre, ha fatto sì che avessero una "lingua di verità elevata", ossia una lode pura e un ricordo bellissimo che permane nei cuori e sulle labbra delle persone di ogni epoca e di ogni fede. Tutte le comunità, nel corso dei secoli, hanno parlato di loro con rispetto e ammirazione, riconoscendo la loro nobiltà e la loro rettitudine.

Questo è un segno della generosità divina: quando un servo è sincero con Allah, Allah innalza il suo nome in terra e in cielo. La vera gloria non sta nell'accumulo di beni effimeri, ma nel lasciare un'impronta di bontà e di verità che il tempo non cancella. Che insegnamento meraviglioso per noi! Se desideriamo che il nostro ricordo resti vivo e benedetto, dobbiamo seguire la via della sincerità, della fede e della rettitudine, come fecero questi grandi profeti. Allah non lascia mai senza ricompensa chi si affida a Lui con cuore puro. Ecco perché l'Islam ci invita a essere persone di parola, di onestà e di amore verso il prossimo: così facendo, anche noi possiamo ottenere un "lisāna ṣidq" — una memoria onorevole che ci accompagna in questa vita e ci eleva nell'Aldilà.