മർയം · 50/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ۝٥٠
Wa wahabnaa lahum mirrahmatinaa wa ja`alnaa lahum lisaana sidqin `aliyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് നാം ഉന്നതമായ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • لِسَانَ صِدْقٍ: സത്യസുന്ദരമായ പ്രശംസ, നല്ല പേര്, സൽക്കീർത്തി.
  • عَلِيًّا: ഉന്നതമായ, ഉയർന്നതും ശ്രേഷ്ഠവുമായ.

തഫ്സീർ:

ഇബ്രാഹീം, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്ഖൂബ് നബിമാരെയും (അവരുടെ സന്തതികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രവാചകന്മാരെയും) പരാമർശിച്ച ശേഷം അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർക്കെല്ലാവർക്കും നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം നൽകി. പ്രവാചകത്വം, വേദജ്ഞാനം, വിശാലമായ ഉപജീവനം, സന്താനങ്ങൾ, വിജയം തുടങ്ങിയവയെല്ലാം അവർക്ക് നാം പ്രദാനം ചെയ്തു. കൂടാതെ, അവർക്ക് നാം ഉന്നതമായ സൽക്കീർത്തിയും നല്ല പേരും നൽകി. അതായത്, എല്ലാ മതക്കാരുടെയും നാവുകളിൽ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല പ്രശംസ നിലനിൽക്കുന്നതാക്കി. ലോകത്തെവിടെയും ഏതു കാലത്തും അവരെ സ്നേഹത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും ജനങ്ങൾ അനുസ്മരിക്കുകയും അവർക്കുവേണ്ടി നല്ല വാക്കുകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ പ്രശംസ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിന് മാത്രമുള്ളതല്ല; മറിച്ച്, വിവിധ മതങ്ങളിലും കാലഘട്ടങ്ങളിലും ഉള്ള ജനങ്ങൾ അവരെ ആദരവോടെ സ്മരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രവാചകന്മാർക്ക്, തന്റെ കാരുണ്യത്താൽ അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  2. നല്ല പേരും സൽക്കീർത്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. സത്യസന്ധതയും നന്മയും കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സ്ഥാനം നൽകുന്നു.
  3. സൽക്കർമ്മങ്ങളിലൂടെയും സത്യസന്ധതയിലൂടെയും മാത്രമേ മരണശേഷവും നിലനിൽക്കുന്ന നല്ല കീർത്തി നേടാനാവൂ. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നന്മകൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. പ്രവാചകന്മാരുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവരെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയരായി ജീവിച്ചാൽ നമുക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും സൽക്കീർത്തിയും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ മർയം

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
നിങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുവരുന്നവയെയും ഞാന്‍ വെടിയുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് മൂലം ഞാന്‍ ഭാഗ്യം കെട്ടവനാകാതിരുന്നേക്കാം.
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
അങ്ങനെ അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും വെടിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇഷാഖിനെയും (മകന്‍) യഅ്ഖൂബിനെയും (പൌത്രന്‍) നല്‍കി. അവരെയൊക്കെ നാം പ്രവാചകന്‍മാരാക്കുകയും ചെയ്തു.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് നാം ഉന്നതമായ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മൂസായെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരവും നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും, രഹസ്യസംഭാഷണത്തിനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സാമീപ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 50

സൂറ മർയം ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് നാം ഉന്നതമായ സല്‍കീര്‍ത്തി…

സൂറ ആയത്ത് 50/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers