மர்யம் · 50/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ۝٥٠
Wa wahabnaa lahum mirrahmatinaa wa ja`alnaa lahum lisaana sidqin `aliyyaa
📖 தமிழில்
மேலும் நாம் அவர்களுக்கு நம் ரஹ்மத்திலிருந்தும் நன்கொடைகளையளித்தோம்; அவர்களுக்கு உயர்ந்த நற்பெயரை நாம் ஏற்படுத்தினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لِسَانَ صِدْقٍ – உண்மையான புகழ்ச்சி, நல்ல பெயர், சிறந்த நினைவு.
  • عَلِيًّا – உயர்ந்த, மேன்மையான, நிலையான.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபிமார்களான இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக், யஅகூப் (அலைஹிமுஸ்ஸலாம்) ஆகியோருக்கு வழங்கிய இரு பெரும் அருட்கொடைகளைப் பற்றி கூறுகிறான்.

முதலாவதாக, "அவர்களுக்கு நம் அருளிலிருந்து வழங்கினோம்" – அல்லாஹ் அவர்களுக்கு நபித்துவம், வேதம், ஞானம், செல்வம், சந்ததிகள், மற்றும் ஏராளமான அருட்கொடைகளை வழங்கினான். இவை அனைத்தும் அவனது தூய அருளின் வெளிப்பாடே தவிர, அவர்களின் சுய முயற்சியால் கிடைத்தவை அல்ல. இது அல்லாஹ்வின் கருணை எவ்வளவு பரந்தது என்பதைக் காட்டுகிறது.

இரண்டாவதாக, "அவர்களுக்கு உயர்ந்த உண்மையான புகழ்ச்சியை ஏற்படுத்தினோம்" – அல்லாஹ் அவர்களுக்கு நல்ல பெயரையும், நிலையான புகழ்ச்சியையும் அளித்தான். அவர்களின் நல்ல பெயர் எல்லா காலங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும், எல்லா மக்களிடத்திலும் நிலைத்து நிற்கும். முஸ்லிம்கள் மட்டுமல்ல, பிற மதத்தினரும் கூட அவர்களைப் புகழ்ந்து, அவர்களின் உயர்ந்த பண்புகளைப் போற்றுகின்றனர். இது அவர்களின் உண்மைத்தன்மைக்கும், நேர்மைக்கும், அல்லாஹ்விடம் அவர்கள் கொண்டிருந்த பக்திக்கும் கிடைத்த வெகுமதியாகும்.

பயன்பாடுகள் (சில படிப்பினைகள்):

  1. அல்லாஹ்வின் அருள் மிகப் பரந்தது; அவன் நாடினால் தனது அடியார்களுக்கு கணக்கிட முடியாத அளவு அருட்கொடைகளை வழங்குகிறான். நாம் அவனிடம் எப்போதும் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  2. நல்ல பெயரும், நிலையான புகழ்ச்சியும் அல்லாஹ்வின் சிறந்த அருட்கொடைகளில் ஒன்றாகும். ஒரு மனிதன் இறந்த பிறகும் அவனது நல்ல செயல்கள் மூலம் நினைவுகூரப்படுவது மிகப் பெரிய பாக்கியம்.
  3. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: நாம் நம் வாழ்வில் நேர்மையாகவும், உண்மையாகவும், அல்லாஹ்வுக்குக் கட்டுப்பட்டும் வாழ்ந்தால், அல்லாஹ் நமக்கும் நல்ல பெயரை ஏற்படுத்துவான்.
  4. நபிமார்களின் வாழ்க்கை நமக்கு முன்மாதிரி; அவர்களைப் பின்பற்றி நாம் நம் வாழ்க்கையை சீர்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
  5. இவ்வுலக செல்வத்தை விட, நிலையான நல்ல பெயரும், மக்களின் மனதில் நிலைத்திருக்கும் நல்ல நினைவும் மிக உயர்ந்த செல்வமாகும். இதை அடைய நாம் நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.


📜 வசனம் 48-52 — சூரா மர்யம்

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
நான் உங்களை விட்டும், அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் பிரார்த்திப்பவற்றை விட்டும் விலகிக் கொள்கிறேன்; மேலும் நான் என் இறைவனை பிரார்த்தித்துக் கொண்டே இருப்பேன்; என் இறைவனைப் பிரார்த்திப்பது கொண்டு நான் நிர்ப்பாக்கியவானாகாமல் இருக்கப் போதும்" (என்றார்).
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
(இவ்வாறு) அவர், அவர்களை விட்டும், அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை விட்டும் விலகிக் கொண்டபோது, இஸ்ஹாக்கையும், யஃகூபையும் அவருக்கு நாம் நன்கொடையளித்தோம்; இன்னும் (அவர்கள்) ஒவ்வொருவரையும் நபியாக ஆக்கினோம்.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
மேலும் நாம் அவர்களுக்கு நம் ரஹ்மத்திலிருந்தும் நன்கொடைகளையளித்தோம்; அவர்களுக்கு உயர்ந்த நற்பெயரை நாம் ஏற்படுத்தினோம்.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் மூஸாவைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் மாசில்லாத (தூயவராக) இருந்தார். அவர் ரஸூலாகவும் நபியாகவும் இருந்தார்.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
இன்னும், நாம் அவரை தூர் (ஸினாய்) மலையின் வலப்புறத்திலிருந்து கூப்பிட்டோம்; மேலும் இரகசியத்தில் பேச நாம் அவரை நம்மிடம் நெருங்கி வரச் செய்தோம்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
50வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 50

சூரா மர்யம் வசனம் 50 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் நாம் அவர்களுக்கு நம் ரஹ்மத்திலிருந்தும் நன்கொடைகளையளித்தோம்; அவர்களுக்கு உயர்ந்த நற்பெயரை நாம்…

சூரா வசனம் 50/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 48–52. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers