Maryam · 50/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ۝٥٠
Wa wahabnaa lahum mirrahmatinaa wa ja`alnaa lahum lisaana sidqin `aliyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami kurniakan kepada mereka dari rahmat Kami, dan Kami jadikan bagi mereka sebutan dan pujian yang tinggi dalam kalangan umat manusia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِسَانَ صِدْقٍ — Sebutan yang baik, pujian yang mulia, dan nama yang harum.
  • عَلِيًّا — Tinggi, luhur, dan mulia.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengurniakan kepada Nabi Ibrahim, Nabi Ishak, dan Nabi Yaakub — serta keturunan mereka yang soleh — rahmat yang besar daripada sisi-Nya. Rahmat itu meliputi kenabian, kekuasaan, rezeki yang luas, dan kebaikan yang melimpah di dunia. Bukan itu sahaja, bahkan Allah menjadikan bagi mereka sebutan yang baik, pujian yang mulia, dan nama yang harum lagi tinggi di kalangan seluruh manusia. Setiap umat dan penganut agama menghormati mereka, memuliakan mereka, dan sentiasa menyebut kebaikan mereka sepanjang zaman. Ini adalah satu anugerah yang amat besar — apabila seseorang itu dikenang dengan kebaikan dan disebut dengan pujian walaupun setelah lama meninggal dunia.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara sekalian, lihatlah betapa agungnya kedudukan para nabi dan orang-orang soleh di sisi Allah. Mereka bukan sahaja diberi kebahagiaan di dunia dan akhirat, tetapi Allah juga mengabadikan nama mereka dengan sebutan yang mulia. Ini menunjukkan bahawa amal soleh dan keikhlasan kepada Allah akan meninggikan darjat seseorang, bukan sahaja di sisi Allah bahkan di hati manusia. Maka, marilah kita mencontohi mereka dengan memperbanyakkan amal kebaikan, berdoa agar Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang soleh, dan berusaha meninggalkan kesan yang baik dalam kehidupan ini. Semoga Allah mengurniakan kepada kita rahmat-Nya dan menjadikan sebutan kita baik di kalangan manusia, sebagaimana Dia memuliakan para nabi dan rasul-Nya. Amin.



📜 Ayat 48-52 — Surah Maryam

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Dan aku akan membawa diri meninggalkan kamu semua serta apa yang kamu sembah yang lain dari Allah; dan aku akan beribadat kepada Tuhanku dengan ikhlas; mudah-mudahan aku dengan ibadatku kepada Tuhanku itu tidak menjadi hampa (dan derhaka seperti kamu)".
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Maka apabila ia berhijrah meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah yang lain dari Allah kami kurniakan kepadanya: Ishak (anaknya), dan Yaakub (cucunya); dan kedua-duanya Kami jadikan berpangkat Nabi.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Dan Kami kurniakan kepada mereka dari rahmat Kami, dan Kami jadikan bagi mereka sebutan dan pujian yang tinggi dalam kalangan umat manusia.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Dan bacakanlah (wahai Muhammad) di dalam Kitab (Al-Quran) ini perihal Nabi Musa; sesungguhnya ia adalah orang pilihan, dan adalah ia seorang Rasul, lagi Nabi.
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Dan Kami telah menyerunya dari arah sebelah kanan Gunung Tursina, dan Kami dampingkan dia dengan diberi penghormatan berkata dengan Kami.
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemahan — Maryam 50

Surah Maryam Ayat 50 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami kurniakan kepada mereka dari rahmat Kami, dan Kami…

Surah Ayat 50/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 48–52. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda