مریم · 50/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ۝٥٠
Wa wahabnaa lahum mirrahmatinaa wa ja`alnaa lahum lisaana sidqin `aliyyaa
📖 اردو ترجمہ
اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لِسَانَ صِدْقٍ: سچائی کی زبان، یعنی نیک شہرت اور خوبصورت ثناء۔
  • عَلِیًّا: بلند و بالا، جو ہمیشہ باقی رہنے والی ہو۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے انبیاء کرام علیہم السلام کے بارے میں فرماتے ہیں کہ ہم نے انہیں اپنی خاص رحمت سے نوازا، یعنی نبوت، رسالت، علم، حکمت اور دنیا میں کشادگیِ رزق جیسی عظیم نعمتیں عطا فرمائیں۔ یہ رحمت ان کے لیے فضلِ الٰہی کا مظہر تھی جو ان کی زندگیوں میں نمایاں نظر آتی تھی۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ہم نے ان کے لیے "لسان صدق علیا" یعنی بلند و بالا سچی زبان، نیک شہرت اور پاکیزہ ثناء قرار دی۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے ان انبیاء کا ذکرِ خیر تمام امتوں میں جاری فرمایا، ہر قوم اور ہر مذہب کے لوگ ان کی عظمت کو تسلیم کرتے ہیں اور ان پر درود و سلام بھیجتے ہیں۔ یہ شہرت محض دنیاوی ناموری نہیں، بلکہ ایک ایسی دائمی یادگار ہے جو قیامت تک باقی رہے گی۔

یہ اللہ کا خاص فضل ہے کہ وہ اپنے نیک بندوں کو دنیا میں بھی عزت دیتا ہے اور آخرت میں بھی ان کے درجات بلند فرماتا ہے۔ انبیاء کرام کی یہ بلند شہرت اس بات کا ثبوت ہے کہ اللہ اپنے مخلص بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، بلکہ ان کے نام کو ہمیشہ کے لیے زندہ و جاوید کر دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اگر ہم اللہ کی راہ میں خلوص سے کام کریں، تو اللہ تعالیٰ ہمیں دنیا میں بھی عزت دیتا ہے اور ہمارے بعد بھی ہمارا ذکرِ خیر باقی رکھتا ہے۔ نیک عمل اور سچی نیت انسان کو ایسی بلندی عطا کرتی ہے جو دنیا کی کسی بھی مادی دولت سے حاصل نہیں ہو سکتی۔ ہمیں چاہیے کہ ہم انبیاء کے راستے پر چلیں، ان کی تعلیمات کو اپنائیں، اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں بھی اپنی رحمت سے نوازے اور ہمارے لیے بھی اچھا ذکر باقی رکھے۔



📜 آیت 48-52 — مریم

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
اور میں آپ لوگوں سے اور جن کو آپ خدا کے سوا پکارا کرتے ہیں ان سے کنارہ کرتا ہوں اور اپنے پروردگار ہی کو پکاروں گا۔ امید ہے کہ میں اپنے پروردگار کو پکار کر محروم نہیں رہوں گا
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
اور جب ابراہیم ان لوگوں سے اور جن کی وہ خدا کے سوا پرستش کرتے تھے اُن سے الگ ہوگئے تو ہم نے ان کو اسحاق اور (اسحاق کو) یعقوب بخشے۔ اور سب کو پیغمبر بنایا
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ (ہمارے) برگزیدہ اور پیغمبر مُرسل تھے
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
50آیت

ترجمہ — مریم 50

سورہ مریم آیت 50 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت…

سورہ آیت 50/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 48–52. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں