Al-Quran Mulya › Maryam › Ayat 50
Maryam · 50/98
Terjemah Transliterasi — Surat Maryam
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ۝٥٠
🔤 Transliteration
Wa wahabnaa lahum mirrahmatinaa wa ja`alnaa lahum lisaana sidqin `aliyyaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ingsun paring marang dheweke (marang putra wayahe Ibrahim) saka rohmat ingsun, sarta ingsun dadekake dadi wong - wong kang pinuji lan becik sarta diluhurake (ana ing antarane ahli agama)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik lagi tinggi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَهَبْنَا: paring marang awake dhewe tanpa ijol-ijolan.
  • رَحْمَتِنَا: welas asih lan kabagjan saka Allah.
  • لِسَانَ صِدْقٍ: sebutan kang bener lan becik, dadi puji-pujian kang ora goroh.
  • عَلِيًّا: dhuwur, mulya, lan langgeng.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake menawa Panjenengane wis maringi kanugrahan lan welas asih kang gedhe marang para nabi lan para kekasihe, yaiku Nabi Ibrahim, Nabi Ishaq, lan Nabi Yaqub, uga anak-turun lan para pengikute. Allah paring kabagjan donya kang akeh, kayata rezeki kang jembar, urip kang tentrem, lan kabegjan liyane. Kajaba saka iku, Allah uga ngangkat derajate wong-wong mau kanthi menehi sebutan lan puji-pujian kang becik ing antarane manungsa. Saben umat, saben agama, padha ngakoni kaluhurane lan padha ngucapake puji marang dheweke. Sebutan kang becik iki ora mung ing jamane dhewe, nanging tetep langgeng nganti saiki lan nganti akhir jaman. Dadi, ayat iki nuduhake rong jinis kanugrahan: kanugrahan donya (rezeki lan kabagjan) lan kanugrahan akhirat (sebutan becik lan puji-pujian kang langgeng).

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Paring, mula kita kudu tansah nyuwun lan ngarep-arep marang kanugrahane.
  • Sebutan becik lan puji-pujian saka wong liya iku kalebu kanugrahan gedhe saka Allah, mula kudu dijaga kanthi tumindak becik lan bener.
  • Wong kang taat lan cedhak marang Allah bakal diparingi kabagjan ing donya lan akhirat, sarta dieling-eling kanthi becik dening manungsa.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah tumindak becik, supaya jeneng kita dadi sebutan kang becik lan dadi conto kang apik kanggo wong liya.
  • Kabeh kanugrahan iku saka Allah, mula ora ana alesan kanggo sombong, nanging kudu syukur lan tansah ngabdi marang Panjenengane.


📜 Ayat 48-52 — Surat Maryam

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
(Ibrahim ngendika marang kaume:) "Lan ingsun bakal sumingkir saka sira kabeh lan saka barang kang padha sira sembah sakliyane Allah, lan ingsun bakal manembah marang Pangeraningsun, muga - muga kanthi panembah ingsun marang pangeran iku, ingsun ora dadi wong kang cilaka
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Bareng Ibrahim wis sumingkir sangka wong - wong mau lan saka sesembahan sak liyane Allah, dheweke nuli ingsun paringi anak, yaiku ishaq lan Ya’kub, sarta sak klorone iku ingsun angkat dadi nabi
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Lan ingsun paring marang dheweke (marang putra wayahe Ibrahim) saka rohmat ingsun, sarta ingsun dadekake dadi wong - wong kang pinuji lan becik sarta diluhurake (ana ing antarane ahli agama)
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
(Muhammad) nyritakna critane Musa ana ing kitab Qur’an. Saktemene dheweke iku sawijining wong kang tulus lan resik ati, lan dheweke iku dadi rosul lan dadi nabi
52وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Lan ingsun nimbali dheweke Musa saka gunung Tursina (gunung Sinai) kang ana ing sisih tengen (nalika Musa mlaku saka Madyan) sarta ingsun cedhakake, ingsun paringake timbal pangandika karo Ingsun
← Ayat 49 📖 Maryam Ayat 51 →
MaryamDhaptar Al-Quran
98Ayat
MeccanRevelation
50Ayat

Terjemah — Maryam 50

Surat Maryam Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ingsun paring marang dheweke (marang putra wayahe Ibrahim) saka…

Surat Ayat 50/98 — Surat Maryam مريم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Maryam Rungokna, Surat Maryam Terjemah, Surat Maryam mp3, Surat Maryam pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Waca Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Apalna Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers