Марьям · 63/98
Перевод Транслитерация — Марьям
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا  ۝٦٣
Tilkal jannatul latee oorisu min `ibaadinaa man kaana taqiyyaa
📖 На русском
Таков тот Сад, который Мы дадим в наследство Тем из служителей Своих, Кто, (Божьего страшася гнева), Благочестив в деяниях своих.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • نُورِثُ — даруем, наделяем (буквально: «делаем наследником»). Здесь имеется в виду, что Аллах одаривает Своих рабов этим наследием по Своей милости.
  • تَقِيًّا — богобоязненным, тем, кто остерегается гнева Аллаха, исполняя Его повеления и избегая запретов.

Толкование аята:

Этот благословенный аят указывает на высочайшую награду, которую Аллах приготовил для Своих богобоязненных рабов. Речь идёт о Рае, описание которого уже было приведено ранее в суре «Марьям»: сады вечного блаженства, реки, текущие под ними, прекрасные жилища и вечное пребывание. Аллах называет этот Рай «наследием», которое Он дарует тем, кто был богобоязненным.

Это не означает, что человек «заслуживает» Рай своими делами, ибо дела человека никогда не сравнятся с милостью Аллаха. Но это означает, что Аллах по Своей щедрости и милости одаривает этим великим благом тех, кто стремился к богобоязненности: соблюдал обязательные предписания, остерегался запретного, искренне поклонялся Аллаху и следовал за Его посланниками.

Богобоязненность (таква) — это ключ к этому наследию. Она включает в себя веру в Аллаха, Его ангелов, книги, посланников и Судный день, а также совершение благих дел и оставление грехов. Тот, кто украсил себя этим качеством, становится достойным милости Аллаха и Его щедрого дара.

Назидание и призыв:

О, верующий! Посмотри, как Аллах описывает Свой дар: Он называет его «наследием», которое дарует тем, кто был богобоязненным. Это значит, что Рай — не случайная удача и не то, что достаётся без усилий. Это результат осознанного выбора, терпения и стремления к довольству Аллаха.

Каждый из нас может стать наследником этого вечного блаженства! Для этого не нужно богатство или знатное происхождение — достаточно искренней веры и богобоязненности. Аллах не смотрит на вашу внешность или положение, Он смотрит на ваши сердца и дела.

Так устремитесь же к этой великой цели! Оставьте грехи, которые отдаляют вас от этого наследия, и украсьте себя покорностью Творцу. Помните, что Рай — это не только награда, но и проявление безграничной милости Аллаха, Который желает Своим рабам только блага. Пусть этот аят станет для вас стимулом к искреннему поклонению и напоминанием о том, что вечное счастье — в богобоязненности.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Марьям

61جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيًّا 
В извечные сады Эдема, Что Милосердный обещал служителям Своим (Внушеньем) тайным, - А обещанию Его, поистине, свершиться!
62لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمًاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةً وَعَشِيًّا 
Им не услышать там пустых речей, Одно лишь "Мир!" (им будет там приветом). Для них там - все потребное пребудет И по утрам, и вечерами.
63تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا 
Таков тот Сад, который Мы дадим в наследство Тем из служителей Своих, Кто, (Божьего страшася гнева), Благочестив в деяниях своих.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا 
(А кто высказывает нетерпенье На запоздалость благ или знамений, Тому ответом будут ангелов слова): "Нисходим свыше мы лишь только По повеленью Бога твоего. Лишь одному Ему принадлежит То, что пред нами, позади от нас И то, что между тем и этим. Господь твой ничего не забывает, -
65رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا 
Господь небес, земли, А также и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?"
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Марьям 63

Сура Аят 63/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.