Марьям · 67/98
Перевод Транслитерация — Сура Марьям
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا ۝٦٧
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai`aa
📖 На русском
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— أَوَلَا يَذْكُرُ (а-ва-ля йазкуру): «Разве он не вспомнит, не задумается, не обратит внимание?» — здесь содержится удивление и побуждение к размышлению.

— الْإِنسَانُ (аль-инсан): «человек» — имеется в виду человек, отрицающий воскрешение.

— مِن قَبْلُ (мин каблю): «прежде» — то есть до его сотворения.

— وَلَمْ يَكُ شَيْئًا (ва-лям яку шай'ан): «и не был он ничем» — то есть он вообще не существовал, был полным небытием.


Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к человеку, который отрицает воскрешение и сомневается в том, что будет возвращён к жизни после смерти. Он мягко укоряет его и призывает задуматься: разве ты забыл, как ты появился на свет? Ведь тебя когда-то вообще не было — ты был ничем, полным небытием. Не существовало ни твоего тела, ни твоей души, ни даже имени твоего. И тогда Аллах создал тебя из ничего, даровал тебе жизнь, разум, слух, зрение и всё, чем ты сегодня пользуешься.

Так неужели Тот, Кто способен был создать тебя в первый раз, когда ты был абсолютным ничем, окажется неспособен вернуть тебя к жизни во второй раз? Ведь повторное создание для Него ещё легче и проще. Это простой и ясный довод, который доступен каждому разуму: если есть начало — возможно и возвращение; если есть первое творение — возможно и второе.

Задумайся, дорогой читатель, над этим прекрасным доводом Корана. Ведь сам факт твоего существования — это уже чудо, свидетельствующее о могуществе Творца. Тот, Кто вывел тебя из небытия в бытие, без труда воскресит тебя в День Суда для расчёта и воздаяния. Не будь же из тех, кто забывает собственное начало и отрицает собственный конец. Помни о милости Аллаха, размышляй о знамениях вокруг тебя и в тебе самом — и ты увидишь, что истина ясна, а путь к вере близок.



📜 Аят 65-69 — Сура Марьям

65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Господь небес, земли, А также и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?"
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
(В кощунственном сомненье) молвит человек: "Ужель, когда умру, Я снова буду к жизни возвращен?"
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Поистине, в знак (Слова) Бога твоего Мы соберем и их, и дьяволов (на Суд), Потом вокруг Огня поставим на колени.
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Потом из каждой группы извлечем Мы тех, Кто был особо непокорен (СловЕсам) Милосердного (Аллаха).
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяНиспослание
67Аят

Перевод — Марьям 67

Сура Марьям Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его…

Сура Аят 67/98 — Сура Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Марьям Слушать, Сура Марьям Перевод, Сура Марьям mp3, Сура Марьям pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.