Марьям · 67/98
Перевод Транслитерация — Марьям
أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـًٔا  ۝٦٧
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai`aa
📖 На русском
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوَلَا يَذْكُرُ: أَوَلا يتذكر ويتأمل ويتفكر.
  • مِن قَبْلُ: أي من قبل هذه الحالة التي هو عليها الآن.
  • وَلَمْ يَكُ شَيْئًا: ولم يكن موجودًا ولا شيئًا مذكورًا.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة مستنكرًا على الإنسان الذي ينكر البعث والنشور: كيف ينسى هذا الإنسان أصل خلقه الأول؟! أَوَلا يتذكر ويتفكر في أن الله تعالى خلقه من قبلُ، ولم يكن شيئًا موجودًا؟! فقد كان عَدَمًا لا يُذكر، ثم أوجده الله بقدرته العظيمة من نطفة ضعيفة، فسوّاه وعدّله، وأخرجه إلى هذا الوجود.

فإذا كان الله تعالى قادرًا على أن يُنشئ الإنسان من العدم المحض، ويخلقه من لا شيء، أفلا يكون قادرًا على إعادته وبعثه بعد موته؟! إن إعادة الخلق أسهل وأيسر من الخلق الأول، فمن قدر على البداءة قدر على الإعادة، بل الإعادة أهون.

فيا أيها الإنسان الغافل! تأمل في بدء خلقك، وانظر إلى نفسك كيف كنت عدمًا فصرت موجودًا، وكيف كنت نطفة فصرت إنسانًا كاملًا، فهذه القدرة العظيمة التي أوجدتك من لا شيء، لا يعجزها أن تعيدك حيًا بعد موتك. فلماذا تنكر البعث وتستبعده؟! أَوَليس الذي خلقك أول مرة قادرًا على أن يخلقك مرة أخرى؟!

إن هذا التفكر في بدء الخلق هو من أعظم أبواب الإيمان، وأقوى الأدلة على قدرة الخالق، وأبلغ وسيلة لطمأنينة القلب بالبعث والجزاء. فإذا استقر هذا اليقين في القلب، عمل الإنسان للقاء ربه، وسعى في مرضاته، واجتنب معاصيه، ورجا رحمته، وخاف عذابه.

فيا عبد الله! لا تكن من الذين ينسون خلقهم الأول، ويتعامون عن آيات الله في أنفسهم، بل تفكر وتدبر، واعلم أن الله الذي خلقك من العدم سيعيدك، وسيجازيك على عملك، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر. فبادر بالتوبة والعمل الصالح قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 65-69 — Марьям

65رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا 
Господь небес, земли, А также и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?"
66وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا 
(В кощунственном сомненье) молвит человек: "Ужель, когда умру, Я снова буду к жизни возвращен?"
67أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـًٔا 
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)
68فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا 
Поистине, в знак (Слова) Бога твоего Мы соберем и их, и дьяволов (на Суд), Потом вокруг Огня поставим на колени.
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيًّا 
Потом из каждой группы извлечем Мы тех, Кто был особо непокорен (СловЕсам) Милосердного (Аллаха).
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
67Аят

Перевод — Марьям 67

Сура Аят 67/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.