Merjem · 67/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا ۝٦٧
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai`aa
📖 Na Bosanskom
A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "E welá jezkuru" – zar ne razmišlja i ne prisjeća se.
  • "lem jeku šej'en" – nije bio ništa, odnosno nije postojao.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet je upućen čovjeku koji poriče ponovno oživljavanje nakon smrti i smatra to nemogućim. U njemu Allah, džellešanuhu, ukazuje na veliku zabludu u koju je taj čovjek zapao: kako može zaboraviti da ga je Allah stvorio iz ničega?! On prije svoga postojanja nije bio ništa – nije imao ni tijelo, ni dušu, ni ime, ni bilo kakav trag u ovome svijetu. Zatim ga je Allah, džellešanuhu, stvorio iz kapljice sjemena i proveo ga kroz faze razvoja dok nije postao čovjek.

Ako je Allah, džellešanuhu, bio kadar stvoriti čovjeka iz ničega – što je teže i čudesnije – onda je svakako kadar i ponovo ga oživjeti nakon smrti, jer ponovno stvaranje nakon što je nešto već postojalo lakše je od prvobitnog stvaranja iz ničega. Čovjek koji razmisli o svome prvom stvaranju, lako će shvatiti da je onaj koji je to učinio kadar i da ga ponovo vrati u život.

Dakle, ajet poziva čovjeka na razmišljanje o vlastitom postanku i početku, kako bi kroz to spoznao Allahovu moć i zaključio da je ponovno oživljavanje sasvim moguće i lahko za Onoga koji je sve stvorio iz ničega.

Pouke iz ajeta:

  1. Čovjekovo razmišljanje o vlastitom stvaranju i postanku jedan je od najsnažnijih puteva ka spoznaji Allahove moći i veličine.
  2. Ponovno stvaranje i oživljavanje nakon smrti lakše je Allahu, džellešanuhu, od prvobitnog stvaranja iz ničega, pa zašto bi čovjek to smatrao nemogućim?
  3. Zaborav i nemar prema Allahovim blagodatima i znakovima u vlastitom biću uzrok su poricanja istine i upadanja u zabludu.
  4. Ovaj ajet budi u čovjeku nadu i vjeru da je život nakon smrti istina koja će se sigurno dogoditi, te ga poziva da se pripremi za taj dan dobrim djelima.
  5. Čovjek koji spozna svoju slabost i beznačajnost prije stvaranja, postaje skroman i zahvalan Allahu na daru postojanja i života.


📜 Ajet 65-69 — Sura Merjem

65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
On je Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, zato se samo Njemu klanjaj i u tome budi istrajan! Znaš li da ime Njegovo ima iko?
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Čovjek kaže: "Zar ću, kad umrem, zbilja biti oživljen?"
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa?
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
I tako mi Gospodara tvoga, Mi ćemo i njih i šejtane sakupiti, zatim ćemo ih dovesti da oko Džehennema na koljenima kleče,
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
a onda ćemo iz svake skupine izdvojiti one koji su prema Milostivome najdrskiji bili,
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
67Ajet

Prijevod — Merjem 67

Sura Merjem Ajet 67 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još…

Sura Ajet 67/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 65–69. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers