Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- "E welá jezkuru" – zar ne razmišlja i ne prisjeća se.
- "lem jeku šej'en" – nije bio ništa, odnosno nije postojao.
Tumačenje ajeta:
Ovaj ajet je upućen čovjeku koji poriče ponovno oživljavanje nakon smrti i smatra to nemogućim. U njemu Allah, džellešanuhu, ukazuje na veliku zabludu u koju je taj čovjek zapao: kako može zaboraviti da ga je Allah stvorio iz ničega?! On prije svoga postojanja nije bio ništa – nije imao ni tijelo, ni dušu, ni ime, ni bilo kakav trag u ovome svijetu. Zatim ga je Allah, džellešanuhu, stvorio iz kapljice sjemena i proveo ga kroz faze razvoja dok nije postao čovjek.
Ako je Allah, džellešanuhu, bio kadar stvoriti čovjeka iz ničega – što je teže i čudesnije – onda je svakako kadar i ponovo ga oživjeti nakon smrti, jer ponovno stvaranje nakon što je nešto već postojalo lakše je od prvobitnog stvaranja iz ničega. Čovjek koji razmisli o svome prvom stvaranju, lako će shvatiti da je onaj koji je to učinio kadar i da ga ponovo vrati u život.
Dakle, ajet poziva čovjeka na razmišljanje o vlastitom postanku i početku, kako bi kroz to spoznao Allahovu moć i zaključio da je ponovno oživljavanje sasvim moguće i lahko za Onoga koji je sve stvorio iz ničega.
Pouke iz ajeta:
- Čovjekovo razmišljanje o vlastitom stvaranju i postanku jedan je od najsnažnijih puteva ka spoznaji Allahove moći i veličine.
- Ponovno stvaranje i oživljavanje nakon smrti lakše je Allahu, džellešanuhu, od prvobitnog stvaranja iz ničega, pa zašto bi čovjek to smatrao nemogućim?
- Zaborav i nemar prema Allahovim blagodatima i znakovima u vlastitom biću uzrok su poricanja istine i upadanja u zabludu.
- Ovaj ajet budi u čovjeku nadu i vjeru da je život nakon smrti istina koja će se sigurno dogoditi, te ga poziva da se pripremi za taj dan dobrim djelima.
- Čovjek koji spozna svoju slabost i beznačajnost prije stvaranja, postaje skroman i zahvalan Allahu na daru postojanja i života.
📜 Ajet 65-69 — Sura Merjem
Prijevod — Merjem 67
Sura Merjem Ajet 67 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još…Sura Ajet 67/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 65–69. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








