Maryam · 67/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا ۝٦٧
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai`aa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Chẳng lẽ con người không nhớ rằng chính TA đã tạo hóa ra y trước đây trong lúc y không là gì cả đó sao?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَذْكُرُ: nhớ, suy ngẫm, để tâm.
  • الْإِنسَانُ: con người.
  • خَلَقْنَاهُ: chúng ta (Allah) đã tạo ra nó.
  • مِن قَبْلُ: trước đây, trước đó.
  • وَلَمْ يَكُ شَيْئًا: và nó chưa từng là một vật gì (chưa hề tồn tại).
  1. Giải thích câu Kinh:

Con người sao lại quên đi chính mình? Phải chăng nó không nhớ rằng Allah đã tạo ra nó từ trước, khi nó chưa hề là một thứ gì tồn tại? Kẻ phủ nhận sự phục sinh cần suy ngẫm rằng Đấng đã tạo dựng nó lần đầu từ hư vô thì hoàn toàn có khả năng tái tạo nó lần thứ hai, và việc tái tạo ấy còn dễ dàng hơn việc tạo dựng ban đầu. Nếu con người chịu nhớ lại nguồn gốc của mình, nó sẽ thấy lập luận phủ nhận ngày sau là vô căn cứ.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở mỗi người hãy suy ngẫm về nguồn gốc của chính mình để nhận ra quyền năng của Allah.
  • Việc Allah đã tạo ra con người từ hư vô là bằng chứng rõ ràng cho khả năng làm sống lại người chết.
  • Suy ngẫm về sự tạo dựng giúp tăng cường đức tin và lòng khiêm nhường, vì con người không tự tạo ra mình.
  • Đây là lời mời gọi dịu dàng để người phủ nhận ngày sau quay lại với lẽ phải, chứ không phải sự lên án gay gắt.
  • Niềm tin vào sự phục sinh khuyến khích con người sống có trách nhiệm và hướng thiện, vì biết rằng mọi việc sẽ được đền đáp.
  • Việc nhớ đến ân huệ tạo dựng khiến trái tim mềm mại, biết ơn và gắn bó với Đấng Tạo Hóa.


📜 Câu Kinh 65-69 — Surah Maryam

65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Ngài là Thượng Đế của các tầng trời, trái đất và những gì giữa chúng. Bởi thế, các ngươi hãy thờ phượng Ngài, và các ngươi hãy kiên nhẫn trong việc thờ phượng Ngài. Quả thật, không có một ai (vật gì) sánh vai với Ngài (trong thờ phượng).
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Và con người (vô đức tin nơi sự phục sinh) lên tiếng (bỡn cợt): “Chẳng lẽ khi chết rồi tôi sẽ được dựng sống lại thật ư?”
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
Chẳng lẽ con người không nhớ rằng chính TA đã tạo hóa ra y trước đây trong lúc y không là gì cả đó sao?
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Thề bởi Thượng Đế của Ngươi (hỡi Muhammad), chắc chắn TA sẽ triệu tập họ lại và cả những tên Shaytan; rồi TA sẽ mang họ ra quỳ gối xung quanh Hỏa Ngục (một cách nhục nhã).
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Rồi TA sẽ lôi cổ từng tên cầm đầu bướng bỉnh nhất từ trong mỗi nhóm phái đã chống đối Đấng Độ Lượng (ra trình diện TA).
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
67Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 67

Surah Maryam Câu Kinh 67 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chẳng lẽ con người không nhớ rằng chính TA đã…

Surah Câu Kinh 67/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 65–69. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn